Les verbes irréguliers en espagnol

Si tu es parvenu(e) à suivre l’article sur les verbes réguliers, alors celui sur les verbes irréguliers ne devrait pas te poser de problèmes majeurs. Ce que nous allons essayer de faire (et j’espère y parvenir !), c’est de démystifier un peu le sujet, puis de le déconstruire (c’est bien connu, quand on divise une difficulté, elle est plus simple à surmonter).

Avant de commencer, deux éléments très importants à connaître :

• L’irrégularité des verbes irréguliers en espagnol affecte très majoritairement le radical et pas les terminaisons.
• Il existe très peu de verbes complètement irréguliers en espagnol, et parfois, des moyens mnémotechniques simples que je vais te communiquer permettent de s’en souvenir.

Tu es prêt(e) ? Bien, on y va !

Les verbes irréguliers au présent de l’indicatif

Voici la liste des verbes irréguliers espagnols les plus importants et comment les conjuguer.

Infinitif	Traduction	Forme clé (présent)	Type d’irrégularité
Ser	Être	soy	Totalement irrégulier
Ir	Aller	voy	Totalement irrégulier
Tener	Avoir	tengo	GO + e→ie
Poder	Pouvoir	puedo	o→ue
Pedir	Demander	pido	e→i

Au présent de l’indicatif, il est important d’avoir en tête les différentes catégories de verbes irréguliers.

Dans un premier temps, on va parler des verbes qui subissent une modification d’une de leurs voyelles du radical. Cette voyelle est toujours soit O soit E et c’est toujours la dernière voyelle du radical. Bien sûr, tu sais faire la différence entre « radical » et « terminaison », mais malgré tout, je vais t’expliquer comment procéder. En fait, c’est simple, on part toujours de l’infinitif qui se termine toujours par AR, ER ou IR. On enlève AR, ER ou IR, on obtient le radical. Parfois, un verbe se termine par SE (c’est un verbe pronominal), dans ce cas il faut, au préalable, enlever le SE, puis la terminaison AR, ER ou IR.

Les irrégularités du radical

Les verbes à diphtongue (o → ue) et (e → ie)

Première irrégularité du radical : la diphtongue.

• Diphtongue 1 : C’est lorsque le dernier O du radical se transforme en UE à toutes les personnes sauf nous et vous.
• Diphtongue 2 : C’est lorsque le dernier E du radical se transforme en IE à toutes les personnes sauf nous et vous.

EXEMPLE	VOLVER, revenir	RECOMENDAR
La diphtongue a lieu	vuelvo	recomiendo
La diphtongue a lieu	vuelves	recomiendas
La diphtongue a lieu	vuelve	recomienda
La diphtongue n’a pas lieu	volvemos	recomendamos
La diphtongue n’a pas lieu	volvéis	recomendáis
La diphtongue a lieu	vuelven	recomiendan

Tu as déjà remarqué que les terminaisons sont tout à fait régulières.

Concernant le verbe recomendar, attention, c’est bien la dernière voyelle du radical qui diphtongue.

On ne peut pas deviner quels verbes diphtonguent ou pas, il faut les apprendre par cœur. Toutefois, on peut occasionnellement le deviner en comparant le verbe au substantif dérivé (le nom associé à volver par exemple est vuelta, on reconnaît la diphtongue dans vuelta, donc oui, volver est un verbe à diphtongue).

Comment faire la différence entre e → ie et e → i ?

Il est fréquent de confondre ces deux irrégularités, mais la différence est simple.

Les verbes à diphtongue e → ie transforment la voyelle E du radical en IE à toutes les personnes sauf nous et vous au présent de l’indicatif. Ils sont généralement en -AR ou en -ER.

Exemple :
Pensar → pienso, piensas, piensa, pensamos, pensáis, piensan

En revanche, les verbes à affaiblissement e → i concernent principalement des verbes en -IR. Le E du radical devient simplement I (et non IE) à toutes les personnes sauf nous et vous au présent de l’indicatif.

Exemple :
Pedir → pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden

On peut retenir une règle simple :

• Si le verbe est en -AR ou -ER, il s’agit souvent d’une diphtongue (e → ie).
• S’il est en -IR, il s’agit très souvent d’un affaiblissement (e → i).

Les verbes à affaiblissement e → i

Deuxième irrégularité du radical : l’affaiblissement.

C’est lorsque le E du radical se transforme en I à toutes les personnes sauf nous et vous. Cette irrégularité ne concerne que certains verbes en IR là aussi à apprendre par cœur. La terminaison des verbes en IR demeure régulière.

EXEMPLE	PEDIR, demander quelque chose
L’affaiblissement a lieu	pido
L’affaiblissement a lieu	pides
L’affaiblissement a lieu	pide
L’affaiblissement n’a pas lieu	pedimos
L’affaiblissement n’a pas lieu	pedís
L’affaiblissement a lieu	piden

Les verbes irréguliers à la première personne

Les verbes en GO

• Les verbes en GO : hacer, tener, poner, decir, salir, venir, valer – ils se terminent en GO à la première personne du singulier puis sont réguliers ou diphtonguent/affaiblissent aux autres personnes

Hacer = hago, haces, haces, hacemos, hacéis, hacen

Venir et tener diphtonguent.

Venir = vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienen

Decir affaiblit

Digo, dices, dice, decimos, decís, dicen

Certains verbes sont en IGO, puis réguliers : traer (apporter), caer (tomber)

• Les verbes en OY : dar, estar – ils se terminent en OY à la première personne du singulier puis sont réguliers

Dar = doy, das, da, damos, dais, dan (pas d’accent sur la deuxième personne du pluriel parce que c’est un mot monosyllabique)

Estar = estoy, estás, está, estamos, estáis, están (attention à l’accent écrit)

• Les verbes en ZCO : les verbes en ACER (sauf hacer), ECER (sauf mecer), OCER (sauf cocer), UCIR – ils se terminent en ZCO à la première personne du singulier puis sont réguliers

Conducir = conduzco, conduces, conduce, conducimos, conducís, conducen

• Autres :

Saber = sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben

Ver = veo, ves, ve, vemos, veis, ven

Les verbes totalement irréguliers

Ser = soy, eres, es, somos, sois, son

Ir = voy, vas, va, vamos, vais, van (imagine que l’infinitif c’est « var » … évidemment, c’est IR, mais si cela peut t’aider 😉)

Haber (auxiliaire être ou avoir pour les temps composés) = he, has, ha, hemos, habéis, han – il existe aussi la forme impersonnelle HAY, pour il y a.

Voilà, c’est simple, non ?

Les verbes irréguliers au présent du subjonctif

Presque toutes les irrégularités du présent du subjonctif reposent sur les irrégularités déjà signalées pour le présent de l’indicatif, donc tu vas voir, tout va bien se passer.

Les irrégularités du radical

Les cas de diphtongue 1 et 2 évoqués précédemment sont strictement identiques au présent du subjonctif. Seules les terminaisons changent, bien sûr.

EXEMPLE	VOLVER, revenir	RECOMENDAR
La diphtongue a lieu	vuelva	recomiende
La diphtongue a lieu	vuelvas	recomiendes
La diphtongue a lieu	vuelva	recomiende
La diphtongue n’a pas lieu	volvamos	recomendemos
La diphtongue n’a pas lieu	volváis	recomendéis
La diphtongue a lieu	vuelvan	recomienden

Deuxième irrégularité du radical : l’affaiblissement.

Attention, il y a un changement, l’affaiblissement au présent du subjonctif a lieu à toutes les personnes.

EXEMPLE	PEDIR, demander quelque chose
L’affaiblissement a lieu	pida
L’affaiblissement a lieu	pidas
L’affaiblissement a lieu	pida
L’affaiblissement a lieu	pidamos
L’affaiblissement a lieu	pidáis
L’affaiblissement a lieu	pidan

Attention, nouvelle irrégularité : l’alternance – ce sont des verbes à diphtongue (et donc qui diphtonguent à toutes les personnes sauf nous et vous) et qui affaiblissent à la première et à la deuxième personne du pluriel du présent du subjonctif. Cette irrégularité concerne un petit nombre de verbes en IR, à apprendre par cœur.

Les voyelles concernées sont toujours le O qui devient donc UE et U ; ainsi que le E qui devient IE et I.

EXEMPLE	DORMIR	DIVERTIR
La diphtongue a lieu	duerma	divierta
La diphtongue a lieu	duermas	diviertas
La diphtongue a lieu	duerma	divierta
L’affaiblissement a lieu	durmamos	divirtamos
L’affaiblissement a lieu	durmáis	divirtáis
La diphtongue a lieu	duerman	diviertan

Les verbes irréguliers à la première personne

Les verbes en GO, IGO, ZCO et le verbe VER gardent l’irrégularité de leur première personne du présent de l’indicatif à toutes les personnes du présent du subjonctif avec leurs terminaisons régulières en A.

INFINITIF	1ère personne du présent de l’indicatif	Présent du subjonctif
HACER	hago	haga, hagas, haga, hagamos, hagáis, hagan
VENIR	vengo	venga, vengas, venga, vengamos, vengáis, vengan
CAER	caigo	caiga, caigas, caiga, caigamos, caigáis, caigan
CONOCER	conozco	conozca, conozcas, conozca, conozcamos, conozcáis, conozcan
VER	veo	vea, veas, vea, veamos, veáis, vean

Les verbes totalement irréguliers

Ser = sea, seas, sea, seamos, seáis, sean

Ir = vaya, vayas, vaya, vayamos, vayáis, vayan

Saber = sepa, sepas, sepa, sepamos, sepáis, sepan

Haber (auxiliaire être ou avoir pour les temps composés) = haya, hayas, haya, hayamos, hayáis, hayan – il existe aussi la forme impersonnelle HAYA, pour il y ait.

Ces verbes totalement irréguliers ont en fait une espèce de logique somme toute.

Les verbes irréguliers au futur

Les verbes irréguliers au futur sont au nombre de 12. Comme toujours en espagnol, c’est le radical qui est irrégulier, pas les terminaisons.

Hacer	Haré, harás, hará, haremos, haréis, harán
Decir	Diré, dirás, dirá, diremos, diréis, dirán
Salir	Saldré, saldrás, saldrá, saldremos, saldréis, saldrán
Tener	Tendré, tendrás, tendrá, tendremos, tendréis, tendrán
Venir	Vendré, vendrás, vendrá, vendremos, vendréis, vendrán
Valer	Valdré, valdrás, valdrá, valdremos, valdréis, valdrán
Poner	Pondré, pondrás, pondrá, pondremos, pondréis, pondrán
Poder	Podré, podrás, podrá, podremos, podréis, podrán
Querer	Querré, querrás, querrá, querremos, querréis, querrán
Saber	Sabré, sabrás, sabrá, sabremos, sabréis, sabrán
Caber	Cabré, cabrás, cabrá, cabremos, cabréis, cabrán
Haber	Habré, habrás, habrá, habremos, habréis, habrán

Quelques remarques à prendre en compte

• Au futur, les verbes irréguliers sont la plupart du temps des verbes qui sont déjà irréguliers au présent de l’indicatif à la première personne, en grande majorité des verbes en GO.
• On retrouve toujours un R ou DR qui s’intercale entre le radical et la terminaison.
• Certains verbes se ressemblent dans leur conjugaison, nous avons essayé le plus possible de les regrouper afin de te faciliter la tâche dans ton apprentissage.

Les verbes irréguliers au conditionnel

Bon, le conditionnel est très facile puisqu’il suffit de rajouter les terminaisons (donc régulières) du conditionnel au radical (irrégulier) du futur.

Si nous reprenons le tableau précédent, cela donne :

Hacer	Haría, harías, haría, haríamos, haríais, harían
Decir	Diría
Salir	Saldría
Tener	Tendría
Venir	Vendría
Valer	Valdría
Poner	Pondría
Poder	Podría
Querer	Querría
Saber	Sabría
Caber	Cabría
Haber	Habría

L’idée, c’est d’étudier le futur et le conditionnel en même temps, parce que fondamentalement, les deux temps fonctionnent sur le même principe.

Les verbes irréguliers à l’imparfait

Bon, au moins, là, ça va aller vite, parce qu’il n’y a que trois verbes irréguliers à ce temps. Facile, n’est-ce pas ?

Ser	Era, eras, era, éramos, erais, eran
Ir	Iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban
Ver	Veía, veías, veía, veíamos, veíais, veían

On le constate donc, il y a une certaine logique dans l’irrégularité (somme toute) et le verbe ver est presque régulier !

Les verbes irréguliers au passé simple

Alors, le passé simple en revanche va nécessiter toute ton attention ainsi qu’un effort particulier.

Comme tu le sais, le passé simple en espagnol est extrêmement utilisé, même dans la langue orale. Le premier conseil que nous pourrions te donner, c’est de ne pas te laisser démoraliser par la complexité des formes.

Globalement, on compte 18 verbes irréguliers, et rassure-toi, ce sont toujours les mêmes verbes qui reviennent et là aussi, de nombreuses similitudes peuvent être établies entre les verbes.

Hacer	Hice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, hicieron
Querer	Quise, quisiste, quiso, quisimos, quisisteis, quisieron
Poner	Puse, pusiste, puso, pusimos, pusisteis, pusieron
Tener	Tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tuvieron
Estar	Estuve, estuviste, estuvo, estuvimos, estuvisteis, estuvieron
Andar	Anduve, anduviste, anduvo, anduvimos, anduvisteis, anduvieron
Haber	Hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron
Saber	Supe, supiste, supo, supimos, supisteis, supieron
Caber	Cupe, cupiste, cupo, cupimos, cupisteis, cupieron
Poder	Pude, pudiste, pudo, pudimos, pudisteis, pudieron
Decir	Dije, dijiste, dijo, dijimos, dijisteis, dijeron
Venir	Vine, viniste, vino, vinimos, vinisteis, vinieron
Dar	Di, diste, dio, dimos, disteis, dieron
Ver	Vi, viste, vio, vimos, visteis, vieron
Ser Ir	Conjugaison commune Fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron

Les verbes en -ducir font un passé simple en J, irrégularité que l’on retrouve pour les verbes decir et traer.

Conducir	Conduje, condujiste, condujo, condujimos, condujisteis, condujeron
Decir	Dije, dijiste, dijo, dijimos, dijisteis, dijeron
Traer	Traje, trajiste, trajo, trajimos, trajisteis, trajeron

As-tu remarqué quelque chose de particulier ?

Oui, tout à fait, la particularité des verbes irréguliers au passé simple, c’est qu’ils ne portent jamais d’accent écrit.

Les verbes irréguliers à l’imparfait du subjonctif

Bon, l’imparfait du subjonctif est relativement facile, parce qu’il se forme sur le radical de la troisième personne du pluriel du passé simple. Donc les verbes irréguliers au passé simple seront irréguliers à l’imparfait du subjonctif. Nous te rappelons que l’imparfait du subjonctif est extrêmement utilisé en espagnol, même à l’oral, en particulier dans les cas de concordance des temps.

Infinitif	3ème personne passé simple	Imparfait subjonctif en RA	Imparfait subjonctif en SE
Hacer	hicieron	Hiciera, hicieras, hiciera, hiciéramos, hicierais, hicieran	Hiciese, hicieses, hiciese, hiciésemos, hicieseis, hiciesen
Querer	quisieron	Quisiera, quisieras, quisiera, quisiéramos, quisierais, quisieran	Quisiese, quisieses, quisiese, quisiésemos, quisieseis, quisiesen
Poner	pusieron	Pusiera	Pusiese
Tener	tuvieron	Tuviera	Tuviese
Estar	estuvieron	Estuviera	Estuviese
Andar	anduvieron	Anduviera	Anduviese
Haber	hubieron	Hubiera	Hubiese
Saber	supieron	Supiera	Supiese
Caber	cupieron	Cupiera	Cupiese
Poder	pudieron	Pudiera	Pudiese
Decir	dijeron	Dijera	Dijese
Venir	vinieron	Viniera	Viniese
Dar	dieron	Diera	Diese
Ver	vieron	Viera	Viese
Ser/Ir	fueron	Fuera	Fuese
Conducir	condujeron	Condujera	Condujese
Decir	dijeron	Dijera	Dijese
Traer	trajeron	Trajera	Trajese

Voilà, c’est une gymnastique d’esprit à prendre. De plus, tu rencontreras très souvent ces verbes, donc ils finiront bien par s’imprimer dans ton esprit.

Les verbes irréguliers au gérondif

La seule irrégularité au gérondif, c’est l’affaiblissement.

Par exemple :

Morir	Affaiblissement en U	Muriendo
Preferir	Affaiblissement en I	Prefiriendo
Dormir	Affaiblissement en U	Durmiendo
Pedir	Affaiblissement en I	Pidiendo

Les verbes à affaiblissement étant des verbes en IR, les gérondifs concernés auront toujours des terminaisons en IENDO.

Souviens-toi que le verbe poder fonctionne parfois comme un verbe à affaiblissement. C’est justement le cas au gérondif : pudiendo.

À noter aussi que lorsque le I de la terminaison IENDO se retrouve entre deux voyelles, il se transforme en Y.

Par exemple : leer = le-iendo = leyendo / oír = o-iendo = oyendo

Les verbes irréguliers au participe passé

Voici la liste des participes passés irréguliers :

Abrir	Abierto
Escribir	Escrito
Cubrir	Cubierto
Morir	Muerto
Volver	Vuelto
Poner	Puesto
Ver	Visto
Romper	Roto
Decir	Dicho
Hacer	Hecho
Satisfacer	Satisfecho

Le participe passé s’emploie avec le verbe HABER qui, nous te le rappelons, est le seul auxiliaire utilisé pour le passé composé. Le verbe HABER est un verbe globalement irrégulier, rapporte-toi aux paragraphes précédents.

Il peut aussi s’employer avec le verbe SER, encore un verbe irrégulier, pour la voix passive.

Nos conseils pour apprendre les verbes irréguliers en espagnol

Maintenant que tu connais un peu mieux les verbes irréguliers en espagnol, voici quelques petits conseils pour les apprendre facilement.

• Commence par les verbes les plus courants : concentre-toi d’abord sur les verbes irréguliers les plus fréquemment utilisés en espagnol. Ces verbes apparaissent régulièrement dans la conversation quotidienne, ce qui facilitera leur mémorisation.
  
• Apprends les groupes de verbes similaires : les verbes irréguliers espagnols sont souvent regroupés en catégories avec des schémas similaires de conjugaison. Par exemple, les verbes en -ir comme dormir et pedir suivent des modèles de conjugaison similaires. Apprendre les verbes d’un groupe peut t’aider à repérer des schémas récurrents et faciliter l’apprentissage d’autres verbes du même groupe.
  
• Fais des phrases et des exemples : utilise les verbes irréguliers dans des phrases pour mieux comprendre leur utilisation contextuelle. L’apprentissage des verbes dans un contexte réel t’aidera à les retenir plus facilement.
  
• Crée des cartes mémoire (flashcards) : écris le verbe en espagnol d’un côté de la carte et sa traduction ou sa conjugaison en français de l’autre côté. Révise régulièrement ces cartes pour renforcer ta mémorisation.
  
• Utilise des applications et des jeux d’apprentissage : il existe de nombreuses applications mobiles et des jeux en ligne conçus pour aider à apprendre les verbes irréguliers en espagnol de manière interactive et amusante. Ces ressources peuvent rendre l’apprentissage plus engageant.
  
• Pratique régulièrement : la pratique régulière est essentielle pour maîtriser les verbes irréguliers en espagnol. Consacre un peu de temps chaque jour à réviser et à pratiquer ces verbes pour renforcer ta mémoire.
  
• Implique-toi dans un environnement hispanophone : si possible, pratique la langue espagnole en interagissant avec des locuteurs natifs ou en regardant des films, des séries ou des vidéos en espagnol. L’immersion dans la langue t’aidera à te familiariser davantage avec les verbes irréguliers et à les utiliser naturellement.
  
• Ne te décourage pas : apprendre les verbes irréguliers peut être un défi, mais il est normal de faire des erreurs en cours d’apprentissage. Sois patient avec toi-même et continue à pratiquer. Avec le temps et l’effort, tu progresseras et maîtriseras ces verbes.

À retenir sur les verbes irréguliers en espagnol

• L’irrégularité touche surtout le radical.
• Les diphtongues concernent les voyelles O et E.
• Les verbes en GO sont fréquents et essentiels.
• Les verbes totalement irréguliers doivent être appris par cœur.
• Futur et conditionnel partagent le même radical irrégulier.

FAQ : Les verbes irréguliers en espagnol