Le passé simple en espagnol (pretérito indefinido)

Les temps en espagnol ne sont pas une paire de manches ! Rassure-toi, nous sommes là pour t’aider à y voir un peu plus clair. Dans cet article, nous faisons le point avec toi sur le passé simple en espagnol. N’hésite pas à prendre quelques notes.

Première chose à savoir (et non des moindres), le passé simple est l’un des temps les plus courants en espagnol, contrairement au français (on l’emploie parfois à l’écrit, mais très rarement à l’oral). Le passé simple est utilisé pour parler d’actions passées qui n’ont eu lieu qu’une seule fois ou qui interrompent une action en cours de déroulement.

Verbes réguliers au passé simple en espagnol

Pour construire le passé simple dans la langue de Cervantes, c’est plutôt simple… pour les verbes réguliers. On prend le radical (l’infinitif sans la terminaison -ar, -er ou -ir) et on ajoute les terminaisons suivantes :

Exemples de verbes réguliers au passé simple en espagnol

Lire aussi : Le présent en espagnol

Verbes irréguliers au passé simple en espagnol

Modifications orthographiques de certains verbes en -ar

Pour certains verbes (dits les verbes irréguliers), il est nécessaire de changer la consonne qui est en fin de radical à la première personne du singulier afin de conserver la bonne prononciation (le reste des personnes se conjuguent de la même façon que les verbes réguliers).

Atracar (cambrioler/braquer)

• c -> qu

Colgar (accorcher)

• g -> gu

Averiguar (vérifier)

• gu -> gü

Empezar (commencer)

• z -> c

Lire aussi : Le futur en espagnol

Modifications orthographiques de certains verbes en -er et -ir

Les verbes qui se terminent par deux voyelles et une consonne; c’est-à-dire par –aer, -eer, -oir, -oer, -uir prennent “y” à la troisième personne du singulier et du pluriel.

Exemples

Attention : les terminaisons pour les autres personnes sont les mêmes que pour les verbes réguliers, mais il peut y avoir des accents en plus dus à la diphtongue.

Modifications orthographiques de certains verbes en -er et -ir BIS

Les verbes en -er et -ir dont le radical finit en -ll ou -ñ ne nécessitent pas de “i” à la troisième personne du singulier et du pluriel.

Lire aussi : Le passé composé en espagnol

Modifications orthographiques de certains verbes en -ir

Pour certains verbes en -ir, il faut modifier la vocale du radical à la troisième personne du singulier et du pluriel.

Pedir (demander)

• e -> i

Dormir (dormir)

• o -> u

Modifications orthographiques des verbes en -ducir

Les verbes qui finissent en -ducir adoptent la terminaison -uje à la première personne du singulier et le “c” est remplacé par un “j” dans le reste des personnes.

Traducir (traduire)

Verbes irréguliers sans norme particulière au passé simple en espagnol

C’est vrai qu’il ne porte pas bien son nom, ce n’est pas le temps le plus simple ! Voici une liste de verbes irréguliers espagnols au passé simple (les plus fréquents).

Emploi du passé simple en espagnol

Action achevée dans le passé

Exemples

El año pasado fuimos a Estados Unidos. (L’année dernière nous étions partis aux États-Unis.)

Fue terrible. (Ce fut terrible.)

Action qui introduit un changement par rapport à la situation du passé

Exemples

Estaba en la ducha cuando sonó el teléfono. (J’étais à la douche quand le téléphone sonna.)

Decidió que iba a vender su coche. (Il décida qu’il allait vendre sa voiture.)

Lire aussi : L’imparfait en espagnol

Exercice

À toi de conjuguer les verbes ci-dessous au passé simple.

1. El médico le ____ (dar) un medicamento.
2. ¿Qué nota ____ (sacar, tú) en el examen?
3. Ella ____ (imprimir) los papeles.
4. ____ (inscribirse, ellos) a una competición.
5. Le ____ (responder, yo) que sí.
6. Tú ____ (nacer) en enero.
7. Ayer ____ (empezar, nosotros) la dieta.
8. No ____ (aparecer, él) durante 3 días.
9. ____ (ver, yo) una peli brutal!
10. Mi amiga ____ (recibir) muchos regalos.

Corrigé

1. dio
2. sacaste
3. imprimió
4. se inscribieron
5. respondí
6. naciste
7. empezamos
8. apareció
9. vi
10. recibió