Les temps en espagnol ne sont pas une mince affaire ! Rassure-toi, nous sommes là pour t’aider à y voir un peu plus clair. Dans cet article, nous faisons le point avec toi sur le passé simple en espagnol. N’hésite pas à prendre quelques notes.
Première chose à savoir (et non des moindres), le passé simple est l’un des temps les plus courants en espagnol, contrairement au français (on l’emploie parfois à l’écrit, mais très rarement à l’oral). Le passé simple est utilisé pour parler d’actions passées qui n’ont eu lieu qu’une seule fois ou qui interrompent une action en cours de déroulement.
L’utilisation du passé simple en espagnol
Le passé simple (pretérito indefinido) en espagnol est principalement utilisé dans les écrits formels, la littérature et les narrations pour décrire des actions passées spécifiques et ponctuelles qui sont terminées.
Nous avons répertorié ci-dessous quelques utilisations courantes du passé simple :
- Récits et histoires : le passé simple est utilisé pour raconter des événements passés dans des récits ou des histoires, donnant une sensation de temporalité claire et définie. Exemple : El héroe llegó al castillo y luchó contra el dragón. (Le héros arriva au château et lutta contre le dragon.)
- Actions ponctuelles dans le passé : le passé simple est utilisé pour décrire des actions qui ont eu lieu à un moment précis dans le passé et qui sont considérées comme terminées. Exemple : Ayer salí temprano de casa. (Hier, je suis sorti tôt de la maison.)
- Chronologie des événements : le passé simple est utilisé pour énumérer une séquence d’événements passés dans un ordre chronologique. Exemple : Llegó al aeropuerto, facturó su equipaje y abordó el avión. (Il arriva à l’aéroport, enregistra ses bagages et monta à bord de l’avion.)
- Actions passées dans un contexte précis : le passé simple est utilisé pour décrire des actions passées qui se sont produites dans un contexte spécifique. Exemple : Durante la fiesta, bailé con mis amigos. (Pendant la fête, j’ai dansé avec mes amis.)
Verbes réguliers au passé simple en espagnol
Pour construire le passé simple dans la langue de Cervantes, c’est plutôt simple… pour les verbes réguliers. On prend le radical (l’infinitif sans la terminaison -ar, -er ou -ir) et on ajoute les terminaisons suivantes :
| Pronom | 1ère conjugaison | 2ème et 3ème conjugaison |
| Yo | -é | -í |
| Tú | -aste | -iste |
| Él, ella, usted | -ó | -ió |
| Nosotros, nosotras | -amos | -imos |
| Vosotros, vosotras | -asteis | -isteis |
| Ellos, ellas, ustedes | -aron | -ieron |
Exemples de verbes réguliers au passé simple en espagnol
| Pronom | Hablar (parler) | Comer (manger) | Vivir (vivre) |
| Yo | Hablé | Comí | Viví |
| Tú | Hablaste | Comiste | Viviste |
| El, ella, usted | Habló | Comió | Vivió |
| Nosotros, nosotras | Hablamos | Comimos | Vivimos |
| Vosotros, vosotras | Hablasteis | Comisteis | Vivisteis |
| Ellos, ellas, ustedes | Hablaron | Comieron | Vivieron |
Lire aussi : Le présent en espagnol
Verbes irréguliers au passé simple en espagnol
Modifications orthographiques de certains verbes en -ar
Pour certains verbes (dits les verbes irréguliers), il est nécessaire de changer la consonne qui est en fin de radical à la première personne du singulier afin de conserver la bonne prononciation (le reste des personnes se conjuguent de la même façon que les verbes réguliers).
Atracar (cambrioler/braquer)
- c -> qu
| Yo | Atraqué |
| Tú | Atracaste |
| Él, ella, usted | Atracó |
| Nosotros, nosotras | Atracamos |
| Vosotros, vosotras | Atracasteis |
| Ellos, ellas, ustedes | Atracaron |
Colgar (accorcher)
- g -> gu
| Yo | Colgué |
| Tú | Colgaste |
| Él, ella, usted | Colgó |
| Nosotros, nosotras | Colgamos |
| Vosotros, vosotras | Colgasteis |
| Ellos, ellas, ustedes | Colgaron |
Averiguar (vérifier)
- gu -> gü
| Yo | Averigüé |
| Tú | Averiguaste |
| Él, ella, usted | Averiguó |
| Nosotros, nosotras | Averiguamos |
| Vosotros, vosotras | Averiguasteis |
| Ellos, ellas, ustedes | Averiguaron |
Empezar (commencer)
- z -> c
| Yo | Empecé |
| Tú | Empezaste |
| Él, ella, usted | Empezó |
| Nosotros, nosotras | Empezamos |
| Vosotros, vosotras | Empezasteis |
| Ellos, ellas, ustedes | Empezaron |
Lire aussi : Le futur en espagnol
Modifications orthographiques de certains verbes en -er et -ir
Les verbes qui se terminent par deux voyelles et une consonne; c’est-à-dire par –aer, -eer, -oir, -oer, -uir prennent “y” à la troisième personne du singulier et du pluriel.
Exemples
| Pronom | Caer (tomber) | Distribuir (distribuer) |
| Yo | Caí | Distribuí |
| Tú | Caíste | Distribuímos |
| Él, ella, usted | Cayó | Distribuyeron |
| Nosotros, nosotras | Caímos | Distribuímos |
| Vosotros, vosotras | Caísteis | Distribuísteis |
| Ellos, ellas, ustedes | Cayeron | Distribuyeron |
Attention : les terminaisons pour les autres personnes sont les mêmes que pour les verbes réguliers, mais il peut y avoir des accents en plus dus à la diphtongue.
Modifications orthographiques de certains verbes en -er et -ir BIS
Les verbes en -er et -ir dont le radical finit en -ll ou -ñ ne nécessitent pas de “i” à la troisième personne du singulier et du pluriel.
| Pronom | Tañer (jouer d’un instrument) | Bullir (boullir) |
| Yo | Tañí | Bullí |
| Tú | Tañiste | Bulliste |
| Él, ella, usted | Tañó | Bulló |
| Nosotros, nosotras | Tañimos | Bullimos |
| Vosotros, vosotras | Tañisteis | Bullisteis |
| Ellos, ellas, ustedes | Tañeron | Bulleron |
Lire aussi : Le passé composé en espagnol
Modifications orthographiques de certains verbes en -ir
Pour certains verbes en -ir, il faut modifier la vocale du radical à la troisième personne du singulier et du pluriel.
Pedir (demander)
- e -> i
| Yo | Pedí |
| Tú | Pediste |
| Él, ella, usted | Pidió |
| Nosotros, nosotras | Pedimos |
| Vosotros, vosotras | Pedisteis |
| Ellos, ellas, ustedes | Pidieron |
Dormir (dormir)
- o -> u
| Yo | Dormí |
| Tú | Dormiste |
| Él, ella, usted | Durmió |
| Nosotros, nosotras | Dormimos |
| Vosotros, vosotras | Dormisteis |
| Ellos, ellas, ustedes | Durmieron |
Modifications orthographiques des verbes en -ducir
Les verbes qui finissent en -ducir adoptent la terminaison -uje à la première personne du singulier et le “c” est remplacé par un “j” dans le reste des personnes.
Traducir (traduire)
| Yo | Trauduje |
| Tú | Tradujiste |
| Él, ella, usted | Tradujo |
| Nosotros, nosotras | Tradujimos |
| Vosotros, vosotras | Tradujisteis |
| Ellos, ellas, ustedes | Tradujeron |
Verbes irréguliers sans norme particulière au passé simple en espagnol
C’est vrai qu’il ne porte pas bien son nom, ce n’est pas le temps le plus simple ! Voici une liste de verbes irréguliers espagnols au passé simple (les plus fréquents).
| Pronom | Andar (marcher) | Caber (rentrer) | Dar (donner) |
| Yo | Anduve | Cupe | Di |
| Tú | Anduve | Cupiste | Diste |
| Él, ella, usted | Anduvo | Cupo | Dio |
| Nosotros, nosotras | Anduvimos | Cupimos | Dimos |
| Vosotros, vosotras | Anduvisteis | Cupisteis | Disteis |
| Ellos, ellas, ustedes | Anduvieron | Cupieron | Dieron |
| Pronom | Decir (dire) | Estar (être) | Haber (avoir) |
| Yo | Dije | Estuve | Hube |
| Tú | Dijiste | Estuviste | Hubiste |
| Él, ella, usted | Dijo | Estuvo | Hubo |
| Nosotros, nosotras | Dijimos | Estuvimos | Hubimos |
| Vosotros, vosotras | Dijisteis | Estuvisteis | Hubisteis |
| Ellos, ellas, ustedes | Dijeron | Estuvieron | Hubieron |
| Pronom | Hacer (faire) | Ir (aller) | Oír (entendre) |
| Yo | Hice | Fui | Oí |
| Tú | Hiciste | Fuiste | Oíste |
| Él, ella, usted | Hizo | Fue | Oyó |
| Nosotros, nosotras | Hicimos | Fuimos | Oímos |
| Vosotros, vosotras | Hicisteis | Fuisteis | Oísteis |
| Ellos, ellas, ustedes | Hicieron | Fueron | Oyeron |
| Pronom | Poder (pouvoir) | Poner (mettre) | Querer (aimer) |
| Yo | Pude | Puse | Quise |
| Tú | Pudiste | Pusiste | Quisiste |
| Él, ella, usted | Pudo | puso | Quiso |
| Nosotros, nosotras | Pudimos | Pusimos | Quisimos |
| Vosotros, vosotras | Pudisteis | Pusisteis | Quisisteis |
| Ellos, ellas, ustedes | Pudieron | Pusieron | Quisieron |
| Pronom | Saber (savoir) | Ser (être) | Tener (avoir) |
| Yo | Supe | Fui | Tuve |
| Tú | Supiste | Fuiste | Tuviste |
| Él, ella, usted | Supo | Fue | Tuvo |
| Nosotros, nosotras | Supimos | Fuimos | Tuvimos |
| Vosotros, vosotras | Supisteis | Fusteis | Tuvisteis |
| Ellos, ellas, ustedes | Supieron | Fueron | Tuvieron |
| Pronom | Traer (ramener) | Venir (venir) | Ver (voir) |
| Yo | Traje | Vine | Vi |
| Tú | Trajiste | Viniste | Viste |
| Él, ella, usted | Trajo | Vino | Vio |
| Nosotros, nosotras | Trajimos | Vinimos | Vimos |
| Vosotros, vosotras | Trajisteis | Vinisteis | Visteis |
| Ellos, ellas, ustedes | Trajeron | Vinieron | Vieron |
Lire aussi : L’imparfait en espagnol
Exercice
À toi de conjuguer les verbes ci-dessous au passé simple.
- El médico le ____ (dar) un medicamento.
- ¿Qué nota ____ (sacar, tú) en el examen?
- Ella ____ (imprimir) los papeles.
- ____ (inscribirse, ellos) a una competición.
- Le ____ (responder, yo) que sí.
- Tú ____ (nacer) en enero.
- Ayer ____ (empezar, nosotros) la dieta.
- No ____ (aparecer, él) durante 3 días.
- ____ (ver, yo) una peli brutal!
- Mi amiga ____ (recibir) muchos regalos.
Corrigé
- dio
- sacaste
- imprimió
- se inscribieron
- respondí
- naciste
- empezamos
- apareció
- vi
- recibió
