Le passé composé en espagnol est employé pour parler d’actions inachevées qui ont encore une relation avec le moment présent. Son emploi n’est donc pas le même qu’en français. Nous te révélons tous les secrets de ce temps !
Verbes réguliers au passé composé en espagnol
On utilise l’auxiliaire HABER (avoir) conjugué au présent et le participe passé du verbe principal.
| pronom | HABER (avoir) |
| Yo | He |
| Tú | Has |
| Él, ella, usted | Ha |
| Nosotros, nosotras | Hemos |
| Vosotros, vosotras | Habéis |
| Ellos, ellas, ustedes | Han |
Le participe passé
Le participe passé se forme différemment selon la conjugaison du groupe en question. Il faut prendre le radical et ajouter les terminaisons suivantes :
| 1re conjugaison | 2e et 3e conjugaison |
| -ado | -ido |
Rappel :
Pour la 1re conjugaison : verbes en -AR
Concernant la 2e conjugaison : verbes en -ER
Pour la 3e conjugaison : verbes en -IR
Exemples de participes passés en espagnols
| Verbe | BAILAR (danser) | TEMER (craindre) | SONREÍR (sourire) |
| Conjugaison | 1re | 2e | 3e |
| Radical | Bail | Tem | Sonre |
| Participe passé | Bailado | Temido | Sonreído |
Le participe passé est donc le même à toutes les personnes, il s’agit de l’auxiliaire qui varie.
Exemples de passés composés
| pronom | BAILAR | TEMER | SONREÍR |
| Yo | He bailado | He temido | He sonreído |
| Tú | Has bailado | Has temido | Has sonreído |
| Él, ella, usted | Ha bailado | Ha temido | Ha sonreído |
| Nosotros, nosotras | Hemos bailado | Hemos temido | Hemos sonreído |
| Vosotros, vosotras | Habéis bailado | Habéis temido | Habéis sonreído |
| Ellos, ellas, ustedes | Han bailado | Han temido | Han sonreído |
Pour la négation, il suffit d’ajouter ” no ” :
Exemples : no he bailado, no hemos temido, no habéis sonreído….
Verbes irréguliers au participe passé en espagnol
Ce serait trop simple s’il n’y en avait pas ! Voici une liste de participes passés irréguliers qu’il faut connaître par cœur. Assez exhaustive cependant, il y en a 39 😮
| Verbe espagnol | Participe passé (espagnol) | Participe passé (français) |
| Abrir | Abierto | Ouvert |
| Absolver | Absuelto | Acquitté |
| Adscribir | Adscrito | Détaché |
| Componer | Compuesto | Composé |
| Contradecir | Contradicho | Contredit |
| Cubrir | Cubierto | Couvert |
| Decir | Dicho | Dit |
| Deponer | Depuesto | Desposé |
| Descomponer | Descompuesto | Décomposé |
| Deshacer | Deshecho | Défait |
| Devolver | Devuelto | Rendu |
| Disponer | Dispuesto | Disposé |
| Disolver | Disuelto | Dissout |
| Envolver | Envuelto | Enveloppé |
| Escribir | Escrito | Ecrit |
| Exponer | Expuesto | Exposé |
| Freír | Frito | Frit |
| Hacer | Hecho | Fait |
| Imponer | Impuesto | Imposé |
| Inscribir | Inscrito | Inscrit |
| Ir | Ido | Allé |
| Morir | Muerto | Mort |
| Oponer | Opuesto | Opposé |
| Poner | Puesto | Mis |
| Posponer | Pospuesto | Reporté |
| Predecir | Predicho | Prédit |
| Prever | Previsto | Prévu |
| Proponer | Propuesto | Proposé |
| Pudrir | Podrido | Pourri |
| Recubrir | Recubierto | Recouvert |
| Reponer | Repuesto | Remis |
| Resolver | Resuelto | Résolu |
| Romper | Roto | Cassé |
| Satisfacer | Satisfecho | Satisfait |
| Suscribir | Suscrito | Souscrit |
| Transcribir | Transcrito | Transcrit |
| Ver | Visto | Vu |
| Volver | Vuelto | Revenu |
PS: nous avons mis en gras les verbes les plus fréquents.
Emploi du passé composé en espagnol
En espagnol, le passé composé est un temps verbal utilisé pour exprimer des actions passées qui sont considérées comme achevées ou qui ont un lien avec le présent. Il est souvent utilisé pour indiquer des actions qui se sont produites à un moment précis du passé et qui ont un impact sur le moment présent. Il est souvent utilisé pour décrire des expériences de vie, des actions récentes, des actions qui ont des conséquences dans le présent ou des événements passés qui continuent d’avoir un impact.
C’est un temps couramment utilisé dans la communication quotidienne pour parler d’expériences, d’événements récents et d’actions ayant un impact sur le moment présent.
Nous devons faire une distinction entre les actions résolues et celles qui ont encore une incidence sur le présent.
Action dans un passé proche non révolu et encore lié au présent
Exemples :
Esta tarde hemos ido al cine. (Cet après-midi nous sommes allés au cinema.)
(Si on parlait d’hier après midi nous n’aurions plus employé le passé composé mais le passé simple : “ Ayer por la tarde fuimos al cine. “.)
Con las huelgas no hemos podido ir al trabajo. (Avec les grèves nous n’avons pas pu nous rendre au travail.)
Action dans un passé plus ou moins proche mais dont les conséquences sont encore actuelles
Exemples :
Me caí esquiando y me he roto la pierna. (J’étais tombé en skiant et je me suis cassé une jambe.)
Dice que no ha hecho nada malo. (Il dit qu’il n’a rien fait de mal.)
Action dans un contexte temporel indéterminé (qui perdure)
Exemples :
Siempre ha estado de acuerdo con su hermano. (Il a toujours été d’accord avec son frère.)
Han decidido irse a vivir en Australia. (Ils ont décidé d’aller vivre en Australie.)
Exercice de conjugaison
Conjugue ces verbes au passé composé en espagnol
- Estoy orgulloso de ti porqué no ____ (llorar, tú).
- ¿Qué ____ (hacer, vosotros) este fin de semana?
- Me ____ (levantarse) a las diez.
- Este año ____ (portarse, ella) bien.
- Aún no ____ (empezar, yo) los deberes.
- Mis padres ____ (trabajar) muchos años para comprarse el coche.
- ¿____ (ver, tú) a Laura?
- ¿____ (visitar, ustedes) alguna vez el zoo de Barcelona?
- Me ____ (hacer, yo) daño.
- No te he entendido, ¿Qué ____ (decir, tú)?
Corrigé
- has llorado
- habéis hecho
- he levantado
- se ha portado
- he empezado
- han trabajado
- has visto
- han visitado
- he hecho
- has dicho
N’hésite pas à lire nos autres articles sur les temps en espagnol : le présent, le futur, le passé simple, l’imparfait
