Les chiffres en espagnol : le guide complet

Dans cet article, nous revenons avec toi sur les chiffres en espagnol, expert(e) de la langue de Cervantes (ou encore de Leo Messi, Penelope Cruz, Rafael Nadal, Pablo Picasso et bien d’autres 😉). 

Voici, rien que pour toi, le guide ultime pour maîtriser « las cifras » (les chiffres) et les nombres en espagnol. Tu le sais peut-être déjà, mais le système de chiffres et de nombres en espagnol ressemble pas mal au français. Donc, ne t’inquiète pas, ça ne devrait pas être trop compliqué. 

Néanmoins, (sinon ce ne serait pas drôle), il y a quelques nuances et difficultés à bien connaître si tu veux éviter de perdre des points bêtement cette année et décrocher la mention très bien au bachillerato (baccalauréat).

Avant de commencer, une petite mise en contexte s’impose. En espagnol, nous avons besoin de chiffres et de nombres bien plus souvent que tu ne pourrais le penser : au moment de donner l’heure à quelqu’un, d’échanger son numéro de téléphone, de préciser une distance ou encore de donner une adresse, etc. Bref, comme en français, les chiffres et les nombres sont partie prenante de notre quotidien. C’est pourquoi il faut les connaître ! Vamos !

Pas le temps pour ce long article ? 🧐 Nous avons ce qu’il te faut ! Nous avons condensé toutes ces informations dans une fiche de révisions exclusive sur les chiffres en espagnol.

Les bases des chiffres en espagnol

Si compter en français est un jeu d’enfant, qu’en est-il pour l’espagnol ? « Easy as ABC » ? On te dit tout juste ici ! 

Nous avons répertorié dans la liste ci-dessous les principaux points à retenir pour réussir à compter comme un expert :

• Les unités, les dizaines et les nombres allant de 11 à 29 sont à retenir, car ils ne suivent pas forcément de règles communes.
• Les nombres entre 30 et 99 suivent la même règle : il faut mettre un -y (et) entre les dizaines et les unités.
• Attention aux centaines : certaines ont des formes spécifiques et toutes s’accordent avec l’objet qu’elles précèdent.
• Les milliers, millions et milliards : pas de difficulté majeure hormis le fait que milliard se traduit par mil millones.
• Les ordinaux n’ont une forme spéciale qu’entre « premier » et « dixième », pour les autres ils sont exprimés avec le nombre qui leur correspond.

Les chiffres en espagnol inférieurs à 100

Les chiffres

Dès tout(e) petit(e), l’une des premières choses que l’on apprend, que ce soit en famille ou à l’école, c’est à compter. La connaissance des chiffres et des nombres est primordiale pour un enfant et fait partie des bases essentielles à connaître quand on débute l’apprentissage d’une nouvelle langue. 

Nous allons donc commencer cette fiche de révisions par les basiques. Comment traduire les unités en espagnol ? Rien de plus simple, elles ressemblent très fortement aux unités de la langue française (avec un peu plus de o !).

Pour simplifier ton apprentissage, nous avons compilé ci-dessous les chiffres de 1 à 9. Tu devras les apprendre par cœur pour ensuite pouvoir construire des nombres plus importants. 

• Zéro : Cero
• Un : Uno
• Deux : Dos
• Trois : Tres
• Quatre : Cuatro
• Cinq : Cinco
• Six : Seis
• Sept : Siete
• Huit : Ocho
• Neuf : Nueve

Les nombres de 10 à 29

Encore une fois, il est important que tu apprennes ces nombres par cœur, car ils ne suivent pas la même logique que ceux qui suivront (de 30 à 99). Une fois que tu les auras retenus, dis-toi que le plus dur sera fait ! 

Les nombres des dizaines (de 16 à 19) et des vingtaines (de 21 à 29) se construisent d’une façon singulière : un radical qui ne change pas (dieci ; veinti) + le chiffre des unités correspondant (uno ; dos ; tres ; cuatro ; cinco ; seis ; siete ; ocho ; nueve). 

• Dix : Diez
• Onze : Once
• Douze : Doce
• Treize : Trece
• Quatorze : Catorce
• Quinze : Quince
• Seize : Dieciséis
• Dix-sept : Diecisiete
• Dix-huit : Dieciocho
• Dix-neuf : Diecinueve
• Vingt : Veinte
• Vingt et un : Veintiuno
• Vingt-deux : Veintidós
• Vingt-trois : Veintitrés
• Vingt-quatre : Veinticuatro
• Vingt-cinq : Veinticinco
• Vingt-six : Veintiséis
• Vingt-sept : Veintisiete
• Vingt-huit : Veintiocho
• Vingt-neuf : Veintinueve

Le système d’association des dizaines et des unités entre 30 et 99

Tu l’auras compris, c’est ici que les choses se corsent ! Entre les dizaines et les unités, à partir de 30 et jusqu’à 99, tu devras toujours mettre un -y (et). Ce petit connecteur fait le lien entre les deux nombres et permet une meilleure prononciation.

Quelle construction ? Le nombre des dizaines (trenta ; cuarenta ; cincuenta, etc.) + y + le chiffre des unités (uno ; dos ; tres ; cuatro ; cinco ; seis ; siete ; ocho ; nueve).

• Trente : Treinta
• Trente et un : Treinta y uno
• Trente-deux : Treinta y dos
• Trente-trois : Treinta y tres
• Trente-quatre : Treinta y cuatro
• Trente-cinq : Treinta y cinco
• Trente-six : Treinta y seis
• Trente-sept : Treinta y siete
• Trente-huit : Treinta y ocho
• Trente-neuf : Treinta y nueve

Les dizaines

Pour ce qui est des dizaines maintenant, c’est pareil ! Il n’y a pas vraiment de logique imparable ! Nous te conseillons donc de les apprendre par cœur (tu l’auras compris c’est le meilleur moyen de s’en sortir).

• Dix : Diez
• Vingt : Veinte
• Trente : Treinta
• Quarante : Cuarenta
• Cinquante : Cincuenta
• Soixante : Sesenta
• Soixante-dix : Setenta
• Quatre-vingts : Ochenta
• Quatre-vingt-dix : Noventa

Les centaines en espagnol 

Les centaines sont en règle générale composées en partie de l’unité correspondante. Fais toutefois attention aux exceptions telles que 500, 700 ou encore 900.

La particularité des centaines est la suivante : elles s’accordent avec le substantif qu’elles complètent et précèdent.

Exemple : Hay trescientas personas aquí : Il y a trois-cent personnes ici.

• Cent : Cien o ciento
• Deux cents : Doscientos
• Trois cents : Trescientos
• Quatre cents : Cuatrocientos
• Cinq cents : Quinientos
• Six cents : Seiscientos
• Sept cents : Setecientos
• Huit cents : Ochocientos
• Neuf cents : Novecientos

NB : le chiffre 100 se traduit par ciento lorsqu’il est utilisé seul et n’est suivi d’aucun autre chiffre, au contraire il est traduit par cien lorsqu’il est suivi par des dizaines ou des unités, car il s’apocope (il se raccourcit).

Les milliers en espagnol

Les milliers sont un peu plus faciles à retenir, car ils suivent une logique imparable : le chiffre des unités + mil.

• Mille : Mil
• Deux milles : Dos mil
• Trois milles : Tres mil
• Quatre milles : Cuatro mil
• Cinq milles : Cinco mil
• Six milles : Seis mil
• Sept milles : Siete mil
• Huit milles : Ocho mil
• Neuf milles : Nueve mil

Les millions en espagnol

Et les millions… c’est pareil ! À une toute petite différence : millón s’accorde en nombre. 

Comment faire ? Au pluriel, millón perd son accent et prend -es à la fin : millones.

• Un million : Un millón
• Deux millions : Dos millones
• Trois millions : Tres millones
• Quatre millions : Cuatro millones
• Cinq millions : Cinco millones
• Six millions : Seis millones
• Sept millions : Siete millones
• Huit millions : Ocho millones
• Neuf millions : Nueve millones

Les milliards en espagnol

Une seule chose à retenir : l’espagnol n’a pas de mot équivalent à milliard, il est donc traduit par mil millones en référence à mille millions. 

• Un milliard : Mil millones
• Deux milliards : Dos mil millones
• Trois milliards : Tres mil millones
• Quatre milliards : Cuatro mil millones
• Cinq milliards : Cinco mil millones
• Six milliards : Seis mil millones
• Sept milliards : Siete mil millones
• Huit milliards : Ocho mil millones
• Neuf milliards : Nueve mil millones

Les ordinaux en espagnol 

Les ordinaux ont une forme spécifique entre 1 et 10 : ils s’accordent avec l’objet qu’ils complètent. Nous te conseillons donc d’apprendre cette liste par cœur : 

• Premier : Primero.a ou primer
• Deuxième : Segundo.a
• Troisième : Tercero.a
• Quatrième : Cuarto.a
• Cinquième : Quinto.a
• Sixième : Sexto.a
• Septième : Séptimo.a
• Huitième : Octavo.a
• Neuvième : Noveno.a
• Dixième : Décimo.a

NB : l’ordinal premier se traduit par « primero » quand il n’est suivi de rien et « primer » lorsqu’il est suivi par un substantif, car il s’apocope.

Le reste des ordinaux est exprimé avec le nombre correspondant.

Exemple : « j’habite dans le trentième appartement de l’immeuble” : “Vivo en el apartamento treinta del inmueble ».

Les mathématiques en espagnol 

Qui dit chiffres et nombres en espagnol dit également mathématiques en espagnol. Tu trouveras ci-dessous les mots et expressions de mathématiques à connaître en espagnol. 

• Plus : más
• Moins : menos
• Multiplié par : multiplicado por
• Divisé par : dividido por
• Égal à : igual a

Ce qui pourrait aussi être intéressant pour toi, c’est de connaître les verbes qui sont associés à ces symboles mathématiques, histoire de faire sensation auprès de ton professeur.

• Additionner : sumar
• Soustraire : restar 
• Multiplier : multiplicar 
• Diviser : dividir 

Les nombres à virgules en espagnol

Pour exprimer les nombres à virgules, c’est très simple aussi, une virgule se dit una coma, mais en réalité, à l’heure de prononcer un nombre à voix haute, les Espagnols ne s’embêtent pas et remplace la virgule par con. 

Pour te donner des exemples :

• 2,5 : dos con cinco 
• 7,8 : siete con ocho 
• 14,12 : catorce con doce, etc.

À noter : Tu peux aussi dire coma à la place de con, mais sache que dans le langage courant, c’est con y est employé. Coma, n’est pas incorrect, mais c’est la forme soutenue.

Les pourcentages en espagnol

Exprimer les pourcentages en espagnol, c’est assez simple et proche du français. Le mot que tu dois utiliser pour « pourcentage » est porcentaje et le symbole (%) est exactement le même. Mais attention à quelques petites subtilités pour bien les utiliser.

Comment dire les pourcentages en espagnol ?

En espagnol, pour indiquer un pourcentage, il te suffit de mettre le nombre suivi de por ciento. Par exemple :

• 50 % : cincuenta por ciento
• 75 % : setenta y cinco por ciento
• 100 % : cien por ciento

Le terme por ciento ne change pas, peu importe le nombre.

Intégrer les pourcentages dans tes phrases

Tu peux facilement glisser des pourcentages dans tes phrases, comme dans ces exemples :

• El 30 por ciento de los estudiantes no aprobó el examen. (30 % des étudiants n’ont pas réussi l’examen.)
• Un 15 por ciento de descuento se aplica a todas las compras. (Une réduction de 15 % s’applique à tous les achats.)

Por ciento ou por ciento de ?

Petit détail important : por ciento c’est pour un pourcentage en général, tandis que por ciento de s’utilise pour un pourcentage par rapport à un ensemble précis. Par exemple :

• El 50 por ciento (50 % en général)
• El 50 por ciento de la población (50 % de la population)

Avec ça en tête, tu seras prêt(e) à utiliser les pourcentages en espagnol dans n’importe quelle situation !

Comment lire la date et l’heure ?

Il est important de savoir lire l’heure et de la comprendre. Pour ce qui est de la date, le format français est celui appliqué en espagnol à savoir d’abord le jour, puis le mois et enfin l’année. Par exemple, le 28 avril 2024 devient en espagnol le 28 de abril de 2024. Concernant le numéro de la date, c’est aussi le même fonctionnement qu’en France. Le français et l’espagnol sont deux langues latines, il est donc logique qu’elles aient de nombreux points communs. Les chiffres ordinaux sont donc utilisés. Le 1^er jour du mois se dit « uno » et le 31 se dit « treinta y uno ». Enfin, pour écrire et prononcer les années en espagnol, c’est également la même chose qu’en français. La date se lit d’un seul et ne se divise pas en deux blocs comme les Anglais peuvent le faire. 2024 se dit donc dos mil veinticuatro.

Lire des chiffres dans des sports

Si tu es fan de sport et que tu arrives dans un pays anglophone, il est important que tu saches lire le score des rencontres. Pour un match de football, si le score est 2-1 alors tu dirais « dos a uno ». Pour une rencontre de basketball ou de baloncesto comme on dit de l’autre côté des Pyrénées, si le score est de 88 à 64, tu diras « ochenta y ocho a sesenta y cuatro ». Tu l’auras compris, il suffit simplement d’ajouter un « a » entre les deux scores comme tu peux le faire en français.

Pour ce qui est des temps chronométrés, voici comment il faut faire. Prenons l’exemple du record du monde du 100m d’Usain Bolt qui est de 9 secondes 63. Ce temps se lit « nueve toma sesenta y tres ». La virgule de la décimale se prononce « toma ».

Enfin pour le classement final, le premier se dit « primero », le deuxième « segundo » et le troisième « tercero ».

Les expressions les plus courantes sur les chiffres en espagnol 

Maintenant que tu en connais un peu plus sur les chiffres en espagnol, voilà quelques expressions courantes qui pourraient t’être utiles. 

• Combien cela coûte-t-il ? 1,50 € : ¿Cuánto cuesta? Uno con cinquenta euros
• J’ai 30 ans : Tengo treinta años
• Il y a 5 jours : Hace cinco días
• Mon anniversaire est le 10 mai : Mi cumpleaños es el diez de mayo
• Nous sommes en 2023 : Estamos en dos mil veintitrés  
• Je suis la troisième de la classe : Soy la tercera de la classe 
• Les trois quarts du temps je suis chez moi : Los tres cuartos del tiempo estoy en casa

Exemples de traductions de nombres en espagnol

Ces exemples te permettront de comprendre comment s’articulent toutes les parties des nombres pour apprendre à compter en espagnol.

• 56 : cincuenta y seis
• 230 : doscientos treinta
• 3 567 : tres mil quinientos sesenta y siete
• 5 783 456 : cinco millones setecientos ochenta y tres mil cuatro cientos cincuenta y seis

Et ainsi de suite…

Tu as donc compris que le coordonnant -y n’est utilisé qu’entre les dizaines et les unités et que les termes mil millones, millones et mil se placent toujours à la fin du nombre du niveau en question.

Exemple : 783 150 : setecientos ochenta y tres mil cien cincuenta.

Pour conclure sur les chiffres en espagnol

En fin de compte, le système des chiffres, nombres et ordinaux n’est pas très difficile à apprendre, mais il y a certaines nuances à retenir. Notamment, les apocopes et les exceptions aux règles et la construction des nombres à rallonge. Si tu veux gagner en assurance et en fluidité, et forcément obtenir les meilleures notes possibles au baccalauréat, on te conseille de bien manier les chiffres.
Si tu gardes tout ça en tête, on te garantit que tu vas vite devenir un pro de l’espagnol. Et si tu veux continuer de progresser dans cette langue, tu peux retrouver les conseils de Florine, une lycéenne qui a obtenu la note de 20/20 au baccalauréat d’espagnol en cliquant sur ce lien. 

Passe à la pratique ! 

Exercice 1

Pour t’assurer que tu as assimilé(e) l’ensemble des notions autour des chiffres et des nombres en espagnol, la team Au Futur a concocté un exercice para practicar un poco tout spécialement pour toi. Les règles sont très simples ! Tu écris le nombre en chiffres lorsqu’il est écrit en lettres, et, vice versa, en lettres lorsqu’il est écrit en chiffres. 

• 14 = …
• 315 = …
• setecientos treinta y siete = …
• 52 003 = …
• ciento uno = …
• 1012 = …
• 26,5 = …
• seiscientos cuarenta y seis = …
• 7 148 = …
• quinientos veintiuno = …
• 1999 = …
• ciento setenta y dos con ocho décimos = …
• 7 000 009 = …
• dos mil novecientos cuarenta y dos = …
• 4 000 114 002 = …
• 1 958 000 = …
• 47 = … 
• 1 000 000 = …
• 819 = …
• 55, 88 = …

Réponse

Bon, on te met évidemment les réponses juste ici, mais on compte sur toi pour jouer le jeu ! Inutile de tricher, d’autant plus qu’il n’y a rien en jeu, cet exercice est là pour toi uniquement pour t’exercer. 😉

• 14 = catorce
• 315 = trescientos quince
• Setecientos treinta y siete = 737
• 52 003 = cincuenta y dos mil tres 
• Ciento uno = 101
• 1012 = mil doce 
• 26,5 = Veintiséis con cinco
• Seiscientos cuarenta y seis = 646
• 7 148 = siete mil ciento cuarenta y ocho
• Quinientos veintiuno = 521
• 1999 = mil novecientos noventa y nueve
• Ciento setenta y dos con ocho = 172,8
• 7 000 009 = siete millones nueve 
• dos mil novecientos cuarenta y dos = 2 942
• 4 000 114 002 = cuatro mil millones ciento catorce mil 
• 1 958 000 = un millón novecientos cincuenta y ocho mil 
• 47 = cuarenta y siete  
• 1 000 000 = un millón
• 819 = ochocientos diecinueve
• 55, 88 = Cincuenta y cinco con ochenta y ocho

Exercice 2 

Maintenant, on va corser un petit peu el juego ! Tu dois trouver les résultats de chacun de ces calculs et les écrire en lettres lorsque les calculs sont en chiffres, et inversement, en chiffres, lorsque les calculs sont en lettres. Le but ? T’entraîner à switcher d’une langue à l’autre et te familiariser avec les chiffres en espagnol pour pouvoir briller lors de ton évaluation !

Puis, si tu vois ça d’un angle stratégique, c’est aussi un exercice qui pourrait être demandé par ton professeur, le jour de l’évaluation alors autant t’entraîner avant !  😉

D’abord, commence par écrire le résultat de ces calculs en lettres : 

• 60 + 25 = …

• 48 × 4 = …

• 90 ÷ 6 =  …

• 75 − 42 = …

• 36 × 3 = …

Désormais, même chose, mais dans le sens contraire : 

• Veinticinco por tres = …

• Setenta y dos dividido por ocho = …

• Cincuenta menos diecinueve = …

• Ochenta y siete más catorce =  …

• Cuarenta dividido por cinco =  …

Réponses 

• 60 + 25 = Ochenta y cinco

• 48 × 4 = Ciento noventa y dos

• 90 ÷ 6 = Quince

• 75 − 42 = Treinta y tres

• 36 × 3 = Ciento y ocho 

• Veinticinco por tres = 75

• Setenta y dos dividido por ocho = 9

• Cincuenta menos diecinueve = 31

• Ochenta y siete más catorce = 101

• Cuarenta dividido por cinco = 8

Exercice 3

Jamais deux sans trois ! Le dernier exercice proposé par la team Au Futur te permet d’utiliser les chiffres dans un contexte donné. C’est aussi l’occasion pour toi de revoir ta culture générale autour de l’Espagne 😉

Nous t’avons concocté un QCM aux petits oignons. 10 questions, plus ou moins faciles, au sujet de l’Espagne et de son histoire, avec trois propositions de réponses à chaque fois. Parmi les trois, une seule est correcte ! À toi de trouver laquelle ! Attention, petite complexité (sinon c’est trop facile), les propositions sont écrites en lettres. Le but ? Travailler ton aisance avec les chiffres en espagnol et revoir quelques notions vues en classe. Qui sait ? Peut-être que ces petites piqûres de rappel t’aideront le jour de l’épreuve. 3, 2, 1, vamos ! 

1. ¿Cuántas letras tiene la palabra « España »?

• seis
• once
• tres 

2. ¿Cuántas comunidades autónomas tiene España?

• diecisiete 
• cuarenta y dos 
• cinco

3. ¿Cuál es el número de habitantes de España aproximadamente?

• diez millones
• mil millones
• cuarenta y ocho millones

4. Cuál fue el año del descubrimiento de América por Cristóbal Colón?

• mil novecientos noventa y nueve
• mil cuatrocientos noventa y dos
• mil doscientos y tres

5. ¿Cuántos idiomas oficiales reconoce España?

• treinta y uno
• cuatro
• doce 

6. ¿En qué año se unió España a la Unión Europea?

• mil novecientos ochenta y seis
• mil ochocientos y uno 
• dos mil veinticuatro

7. ¿Cuántas veces ha ganado España la Copa Mundial de Fútbol?

• cuatro
• una
• no ha ganado nunca

8. ¿En qué año ocurrió la Reconquista, marcando el fin del dominio musulmán en España?

• mil setecientos cuarenta y cuatro 
• dos mil diez 
• mil cuatrocientos noventa y dos

9. ¿Cuál es el número promedio anual de turistas extranjeros que visitan España?

• veinte millones 
• noventa y ocho mil
• ochenta millones

10. ¿Cuántas bandas hay en la bandera española?

• ocho 
• tres
• dieciséis

Réponses 

1. seis (6)
2. diecisiete (17)
3. cuarenta y ocho millones (48 000 000)
4. mil cuatrocientos noventa y dos (1492)
5. cuatro (4)
6. mil novecientos ochenta y seis (1986)
7. una (1)
8. mil cuatrocientos noventa y dos (1492)
9. ochenta millones (80 000 000)
10. tres (3)

FAQ sur les chiffres en espagnol 🇪🇸