En espagnol, la conjugaison pose (souvent) problème. Pourtant, si on l’appréhende de manière raisonnée et efficace, il est tout à fait possible d’en comprendre la logique et par là même d’en démonter et déconstruire les mécanismes. Suis-nous dans cette exploration et je suis sûre que dès la fin de la lecture de cet article, les verbes réguliers n’auront plus de secrets pour toi.
Introduction
Avant de commencer à entrer à proprement parler dans le thème de la conjugaison, quelques considérations générales.
- Il y a trois groupes en espagnol que l’on reconnaît en fonction de la terminaison à l’infinitif : AR, ER, IR. Lorsqu’on enlève ces terminaisons, on obtient le radical de l’infinitif : reinar → reinar; aprender → aprender ; asistir → asistir
- En fonction de la terminaison de l’infinitif, le verbe se conjuguera d’une certaine façon et aura des terminaisons très précises en fonction des temps. Hélas, je suis dans l’obligation de t’informer qu’il faut apprendre par cœur ces terminaisons.
- Si un verbe se termine par SE, tu dois enlever le SE pour le conjuguer : levantarse en fait c’est levantar qui va se conjuguer. C’est pareil en français : pour se lever, en fait, on conjugue lever. Le problème, c’est qu’en espagnol, le pronom se place après (cela s’appelle l’enclise, on colle le pronom à la fin du verbe) et c’est pour cela qu’il est parfois difficile de repérer le verbe.
Le présent de l’indicatif
C’est très facile à partir du moment où on a compris.
Les terminaisons des verbes réguliers au présent de l’indicatif dépendent de la terminaison de l’infinitif. La première personne, JE, se termine par O pour tous les groupes, puis on aura une dominante en A pour les verbes en AR et en E pour les verbes en ER. Seuls les verbes en IR ont une petite difficulté, une prédominance en E puis en I à la première et la deuxième personne du pluriel.
Attention, à la deuxième personne du pluriel, l’accent est sur le A ou le E pour les verbes en AR et ER et sur le I pour les verbes en IR.
| VERBES EN –AR
Radical de l’infinitif + |
CENAR, dîner | VERBES EN –ER
Radical de l’infinitif + |
COMER, manger | VERBES EN -IR
Radical de l’infinitif + |
RECIBIR, recevoir |
| – O | ceno | – O | como | – O | recibo |
| – AS | cenas | – ES | comes | – ES | recibes |
| – A | cena | – E | come | – E | recibe |
| – AMOS | cenamos | – EMOS | comemos | – IMOS | recibimos |
| – ÁIS | cenáis | – ÉIS | coméis | – ÍS | recibís |
| – AN | cenan | – EN | comen | – EN | reciben |
Le présent du subjonctif
Là aussi, c’est très facile, puisque par rapport au présent de l’indicatif, les terminaisons sont inversées. Les verbes en AR auront une terminaison en E et les verbes en ER/IR auront une terminaison en A.
Attention, la première personne en O disparaît et seul le contexte (ou l’ajout d’un pronom sujet) permet de faire la différence entre la première et la troisième personne du singulier.
| – AR
Radical de l’infinitif + |
LIMPIAR, nettoyer | – ER/ – IR
Radical de l’infinitif + |
DIVIDIR, diviser |
| – E | limpie | – A | divida |
| – ES | limpies | – AS | dividas |
| – E | limpie | – A | divida |
| – EMOS | limpiemos | – AMOS | dividamos |
| – ÉIS | limpiéis | – ÁIS | dividáis |
| – EN | limpien | – AN | dividan |
Le futur et le conditionnel
Rien de plus simple que le futur et le conditionnel, il suffit d’ajouter les terminaisons qui suivent à l’infinitif complet.
| FUTUR
Infinitif complet + |
PERMITIR, permettre | CONDITIONNEL
Infinitif complet + |
MIRAR, regarder |
| – É | permitiré | – ÍA | miraría |
| – ÁS | permitirás | – ÍAS | mirarías |
| – Á | permitirá | – ÍA | miraría |
| – EMOS | permitiremos | – ÍAMOS | miraríamos |
| – ÉIS | permitiréis | – ÍAIS | miraríais |
| – ÁN | permitirán | – ÍAN | mirarían |
Attention aux accents et à leur place dans la terminaison ! Pour le conditionnel, par exemple, l’accent est sur le I.
L’imparfait
Là aussi, il suffit d’ajouter des terminaisons bien précises au radical de l’infinitif
| VERBES EN AR
Radical de l’infinitif + |
AYUDAR, aider | VERBES EN ER et IR
Radical de l’infinitif + |
COMPARTIR, partager |
| – ABA | ayudaba | – ÍA | compartía |
| – ABAS | ayudabas | – ÍAS | compartías |
| – ABA | ayudaba | – ÍA | compartía |
| – ÁBAMOS | ayudábamos | – ÍAMOS | compartíamos |
| – ABAIS | ayudabais | – ÍAIS | compartíais |
| – ABAN | ayudaban | – ÍAN | compartían |
Attention, pour les verbes en AR, à l’accent à la première personne du pluriel et à toutes les personnes sur le I pour les verbes en ER et IR.
Les première et troisième personnes sont identiques, seul le contexte dans un premier temps ou un pronom uniquement utilisé en cas d’ambiguïté permet de faire la différence.
Les terminaisons de l’imparfait ressemblent à celles du conditionnel, mais celles de l’imparfait sont ajoutées au radical de l’infinitif et celles du conditionnel à l’infinitif complet.
Le passé simple
Le passé simple est très employé en espagnol, autant à l’écrit qu’à l’oral. Il faut donc connaître ses terminaisons, et ce parfaitement.
| VERBES EN AR
Radical de l’infinitif + |
HABLAR, parler | VERBES EN ER et IR
Radical de l’infinitif + |
ESCRIBIR, écrire |
| – É | hablé | – Í | escribí |
| – ASTE | hablaste | – ISTE | escribiste |
| – Ó | habló | – IÓ | escribió |
| – AMOS | hablamos | – IMOS | escribimos |
| – ASTEIS | hablasteis | – ISTEIS | escribisteis |
| – ARON | hablaron | – IERON | escribieron |
Attention aux accents sur la première et la troisième personne du singulier. Pour les verbes en ER/IR, l’accent est bien sur le O.
Malgré la difficulté, on peut retrouver une certaine logique, la plupart des terminaisons pour les verbes en AR comprennent un A, et pour les verbes en ER/IR, on retrouve un I à toutes les personnes.
L’imparfait du subjonctif
L’imparfait du subjonctif se forme à partir de la troisième personne du pluriel du passé simple. D’où l’importance de connaître ce temps.
On doit enlever la partie -RON. Après quoi, on ajoute les terminaisons qui figurent dans le tableau suivant :
| TROISIÈME PERSONNE PLURIEL PASSÉ SIMPLE
On enlève – RON et on ajoute |
BUSCAR, chercher
BUSCARON |
TROISIÈME PERSONNE PLURIEL PASSÉ SIMPLE
On enlève – RON et on ajoute |
ESCUCHAR,écouter
ESCUCHARON |
| – RA | buscara | – SE | escuchase |
| – RAS | buscaras | – SES | escuchases |
| – RA | buscara | – SE | escuchase |
| – RAMOS | buscáramos | – SEMOS | escuchásemos |
| – RAIS | buscarais | – SEIS | escuchaseis |
| – RAN | buscaran | – SEN | escuchasen |
Les deux formes sont totalement équivalentes, la forme en SE est peut-être plus formelle que la forme en RA
Attention à l’accent à la première personne du pluriel sur l’antépénultième syllabe (avant-avant-dernière)
Le gérondif et participe passé
Là aussi, les règles sont simples, mais attention à ne pas confondre les deux !
Pour le gérondif
| VERBES EN AR
Radical de l’infinitif + |
TOCAR, toucher, jouer d’un instrument | VERBES EN ER/IR
Radical de l’infinitif + |
CONOCER, connaître |
| -ANDO | tocando | – IENDO | conociendo |
Pour le participe passé
| VERBES EN AR
Radical de l’infinitif + |
TOCAR, toucher, jouer d’un instrument | VERBES EN ER/IR
Radical de l’infinitif + |
CONOCER, connaître |
| -ADO | tocado | – IDO | conocido |
Un moyen mnémotechnique simple est de penser que dans “gérondif”, il y a un N, or dans les terminaisons du gérondif aussi (géroNdif,tocaNdo, conocieNdo).
Voilà, nous espérons que ce voyage au cœur de la conjugaison des verbes réguliers espagnols te permettra de mieux en comprendre le mécanisme. N’oublie pas qu’un peu de méthode, de régularité et de discipline sont nécessaires pour acquérir les bases grammaticales.
¡Suerte !
