Le “Pretérito pluscuamperfecto”, c’est le plus-que-parfait espagnol. Promis, ce qu’il y a de plus compliqué c’est le nom ! Ce temps est en réalité relativement simple à employer.
Verbes réguliers au plus-que-parfait en espagnol
Pour conjuguer les verbes espagnols au plus-que-parfait, il suffit de prendre l’auxiliaire HABER conjugué à l’imparfait et le participe passé du verbe principal.
PS : Cela ressemble énormément au passé composé, où l’on prend l’auxiliaire avoir conjugué au présent et le participe passé du verbe également.
Verbe haber à l’imparfait
| pronom | HABER (avoir) |
| Yo | Había |
| Tú | Habías |
| Él, ella, usted | Había |
| Nosotros, nosotras | Habíamos |
| Vosotros, vosotras | Habíais |
| Ellos, ellas, ustedes | Habían |
Le participe passé en espagnol : rappel
Le participe passé se forme différemment selon la conjugaison du groupe en question. Il faut prendre le radical et ajouter les terminaisons suivantes :
| 1re conjugaison | 2e et 3e conjugaison |
| -ado | -ido |
Rappel : 1re conjugaison : verbes en -AR
2e conjugaison : verbes en -ER
3e conjugaison : verbes en -IR
Exemples de participes passés
| Verbe | BAILAR (danser) | TEMER (craindre) | SONREIR (sourire) |
| Conjugaison | 1ère | 2ème | 3ème |
| Radical | Bail | Tem | Sonre |
| Participe passé | Bailado | Temido | Sonreído |
Le participe passé est donc le même à toutes les personnes, il s’agit de l’auxiliaire qui varie.
Exemples de verbes au plus-que-parfait
| pronom | BAILAR | TEMER | SONREÍR |
| Yo | Había bailado | Había temido | Había sonreído |
| Tú | Habías bailado | Habías temido | Habías sonreído |
| Él, ella, usted | Había bailado | Había temido | Había sonreído |
| Nosotros, nosotras | Habíamos bailado | Habíamos temido | Habíamos sonreído |
| Vosotros, vosotras | Habíais bailado | Habíais temido | Habíais sonreído |
| Ellos, ellas, ustedes | Habían bailado | Habían temido | Habían sonreído |
Pour la négation, il suffit d’ajouter ” no ” :
Exemples : no había bailado, no habías temido, no habían sonreído….
Verbes irréguliers
Ce serait trop simple s’il n’y en avait pas! Voici une liste de participes passés irréguliers qu’il faut connaître par cœur. Assez exhaustive cependant, il y en a 39 😮
| Verbe espagnol | Participe passé (espagnol) | Participe passé (français) |
| Abrir | Abierto | Ouvert |
| Absolver | Absuelto | Acquitté |
| Adscribir | Adscrito | Detaché |
| Componer | Compuesto | Composé |
| Contradecir | Contradicho | Contredit |
| Cubrir | Cubierto | Couvert |
| Decir | Dicho | Dit |
| Deponer | Depuesto | Desposé |
| Descomponer | Descompuesto | Décomposé |
| Deshacer | Deshecho | Défait |
| Devolver | Devuelto | Rendu |
| Disponer | Dispuesto | Disposé |
| Disolver | Disuelto | Dissout |
| Envolver | Envuelto | Enveloppé |
| Escribir | Escrito | Ecrit |
| Exponer | Expuesto | Exposé |
| Freír | Frito | Frit |
| Hacer | Hecho | Fait |
| Imponer | Impuesto | Imposé |
| Inscribir | Inscrito | Inscrit |
| Ir | Ido | Allé |
| Morir | Muerto | Mort |
| Oponer | Opuesto | Opposé |
| Poner | Puesto | Mis |
| Posponer | Pospuesto | Reporté |
| Predecir | Predicho | Prédit |
| Prever | Previsto | Prévu |
| Proponer | Propuesto | Proposé |
| Pudrir | Podrido | Pourri |
| Recubrir | Recubierto | Recouvert |
| Reponer | Repuesto | Remis |
| Resolver | Resuelto | Résolu |
| Romper | Roto | Cassé |
| Satisfacer | Satisfecho | Satisfait |
| Suscribir | Suscrito | Souscrit |
| Transcribir | Transcrito | Transcrit |
| Ver | Visto | Vu |
| Volver | Vuelto | Revenu |
PS: nous avons mis en gras les verbes les plus fréquents.
Emploi du plus-que-parfait en espagnol
Bien que fréquent, les emplois du plus-que-parfait ne sont pas nombreux. On utilise le plus-que-parfait pour exprimer un fait passé antérieur à un autre fait, passé lui aussi. C’est est un temps verbal utilisé pour indiquer une action qui s’est produite avant une autre action passée dans le passé. Il est souvent équivalent au passé antérieur en français.
Exemples
Cuando llegué a la escuela ya habían empezado el examen. (Quand je suis arrivée à l’école ils avaient déjà commencé l’examen.)
Era un hombre que ya había visto. (C’était un homme que j’avais déjà vu.)
Exercice d’entraînement
Conjugue les verbes en espagnol au plus-que-parfait
C’est maintenant à toi de conjuguer ces verbes au plus-que-parfait en espagnol !
- No ____ (ver, nosotros) que estabas allí.
- Se quedó en la cama porque ____ (coger, él) un resfriado el día anterior.
- Estrenó el pantalón que le ____ (regalar, ella) el mes pasado.
- Les ____ (invitar) ella y yo.
- Justo ____ (acabar, ellos) de estudiar cuando llegó la abuela.
- Hace unos meses todavía no ____ (casarse, ella).
- Cuando llegaron el ladrón ya ____ (huir).
- Ya ____ (ir, yo) a este restaurante y no me ____ (gustar).
- Le ____ (preparar, nosotros) una sorpresa para su cumpleaños.
- No les ____ (pagar, tu) lo que les debías.
Corrigé
- Habíamos visto
- Había cogido
- Había regalado
- Habíamos invitado
- Se había casado (attention: verbe pronominal)
- Habían acabado
- Había huido
- Había ido, había gustado
- Habíamos preparado
- Habías pagado
Lire également : l’imparfait en espagnol
Pourquoi savoir conjuguer au plus-que-parfait en espagnol au lycée ?
Savoir conjuguer au plus-que-parfait en espagnol au lycée est important pour plusieurs raisons, tant d’un point de vue linguistique que pour la compréhension de la langue et de la culture hispanophones.
Tout d’abord, le plus-que-parfait est souvent utilisé dans la littérature espagnole pour indiquer des actions antérieures à d’autres actions passées. En maîtrisant ce temps, tu seras mieux équipé(e) pour comprendre et analyser des textes littéraires plus complexes. Le plus-que-parfait permet de créer des récits plus élaborés et nuancés en exprimant des séquences temporelles précises. Cela améliore ta capacité à raconter des histoires et à décrire des événements dans le passé de manière détaillée. Connaître le plus-que-parfait te permet d’exprimer clairement quelle action s’est produite avant une autre action passée, ce qui rendra tes communications plus précises et compréhensibles.
En utilisant le plus-que-parfait de manière appropriée, tu pourras articuler tes pensées de manière plus fluide et cohérente, ce qui renforcera tes compétences en communication orale et écrite. Maîtriser le plus-que-parfait implique une compréhension avancée de la conjugaison des verbes et des règles grammaticales. Cela contribue à renforcer ta connaissance globale de la langue espagnole.
Si tu envisages de poursuivre des études supérieures en littérature, en langues étrangères ou dans des domaines liés à la culture hispanique, la maîtrise du plus-que-parfait sera essentielle. La maîtrise du plus-que-parfait te permettra de communiquer de manière plus efficace avec des locuteurs hispanophones et de participer à des échanges culturels et professionnels plus approfondis.
Lire aussi : Le passé antérieur en espagnol (pretérito anterior)
