L’imparfait du subjonctif en espagnol (pretérito imperfecto de subjuntivo)

Dans cet article, nous faisons le point avec toi sur l’imparfait du subjonctif en espagnol. Découvre notre fiche de révisions complète.

Après le passé du subjonctif en espagnol, nous te proposons de découvrir l’imparfait du subjonctif, un temps qui ne s’utilise quasiment plus en langue française. Alors oui, dire « Je ne pensais pas qu’il fût ainsi » n’est pas très commun… Mais, il faut savoir que le « pretérito imperfecto del subjuntivo » reste très utilisé en espagnol.

Verbes réguliers à l’imparfait du subjonctif en espagnol

Il n’y a rien de compliqué mais il faut connaître le passé simple en espagnol. Ainsi, il suffit de prendre la 3e personne du pluriel au passé simple et remplacer le -RON par les terminaisons du tableau ci-dessous.

Tu as le choix entre deux terminaisons : -RA ou -SE. Il s’agit exactement de la même chose, le sens et le temps restent exactement les mêmes. Cela marche pour tous les verbes réguliers, tu peux donc te contenter d’apprendre l’un des deux tableaux suivants.

Choix nº1 : terminaisons en -RA

Choix nº2 : terminaisons en -SE

Exemples de verbes réguliers :

Choix nº1 : terminaisons en -RA

Choix nº2 : terminaisons en -SE

Verbes irréguliers à l’imparfait du subjonctif en espagnol

Verbes ir y ser

Les verbes ir (aller) et ser (être) se conjuguent pareil à l’imparfait du subjonctif en espagnol. Nous retrouvons les deux choix.

Modification orthographique de certains verbes

Pour plusieurs verbes, il est nécessaire de changer la voyelle qui est en fin de radical.

a > i

Exemple :

e > i

Exemple :

o > u

Exemple :

a > u

Verbes avec un radical irrégulier

Pour les verbes suivants, le radical change mais les terminaisons restent les mêmes.

Verbes irréguliers sans norme particulière

Pour la plupart le radical change légèrement puis il suffit d’y ajouter un j ou un y…

Emploi de l’imparfait du subjonctif en espagnol

L’imparfait du subjonctif en espagnol est un temps verbal qui est principalement utilisé pour exprimer des actions ou des situations hypothétiques, irréelles, incertaines ou souhaitées dans le passé. Voici les principales utilisations de l’imparfait du subjonctif en espagnol :

• Actions incertaines dans le passé : L’imparfait du subjonctif est utilisé pour exprimer des actions qui se sont déroulées dans le passé et qui sont incertaines ou douteuses. Par exemple : « Si yo tuviera más tiempo, iría al cine. » (Si j’avais plus de temps, j’irais au cinéma.)
• Souhaits, désirs et suggestions : On utilise l’imparfait du subjonctif pour exprimer des souhaits, des désirs ou des suggestions dans le passé. Par exemple : « Ojalá que ellos vinieran a la fiesta. » (J’espère qu’ils sont venus à la fête.)
• Hypothèses non réalisées : L’imparfait du subjonctif est employé pour parler de situations hypothétiques qui ne se sont pas réalisées dans le passé. Par exemple : « Si yo fuera rico, viajaría por el mundo. » (Si j’étais riche, je voyagerais à travers le monde.)
• Actions simultanées dans le passé : Il peut être utilisé pour indiquer deux actions simultanées dans le passé. Par exemple : « Mientras ella estudiaba, yo leía un libro. » (Pendant qu’elle étudiait, je lisais un livre.)
• Discours indirect : Dans le discours indirect, l’imparfait du subjonctif est employé pour rapporter les paroles de quelqu’un d’autre. Par exemple : « Ella me dijo que fuera al mercado. » (Elle m’a dit d’aller au marché.)
• Expressions d’émotion : L’imparfait du subjonctif est utilisé pour exprimer des émotions, des sentiments ou des réactions dans le passé. Par exemple : « Me alegraba que tú vinieras. » (Cela me réjouissait que tu sois venu.)

Il est important de noter que l’imparfait du subjonctif est un temps verbal plus complexe et moins couramment utilisé que d’autres temps du subjonctif. Sa maîtrise permet d’exprimer avec précision des nuances et des significations subtiles dans des contextes variés en espagnol.

Après « como si »

En français, on utilise l’imparfait à la suite de cette expression. En espagnol, c’est l’imparfait du subjonctif qui s’emploie.

Exemple :

Es como si volviera a verlo por primera vez. (C’est comme si je le voyais pour la première fois.)

Tournures polies

Le pretérito imperfecto de subjuntivo s’utilise aussi en tant que formule de politesse.

Exemple :

Quisiera que me ayudes. (J’aimerais que tu m’aides.)

En fonction du temps d’une proposition principale

Lorsque cette proposition est à l’imparfait ou au conditionnel et l’action a lieu en même temps ou après l’action de la principale.

Exemple :

Si pudiese llegar antes, vendría a comer. (Si je pouvais arriver plus tôt, je viendrais manger.

Mets en pratique

Exercice

Conjugue ces verbes au subjonctif imparfait en espagnol !

1. ¡Qué querías que ___! (comer, yo)
2. Si ___ la verdad te lo dirían. (saber, ellos)
3. Me gustaría que ___ en seguida. (venir, tú)
4. Siempre hace como si no ___ nada. (pasar, ella)
5. No me creía que ___ tanto. (viajar, ella)
6. Me gustaría que ___ más a menudo. (venir, ellos)
7. Te dije que no lo ___. (comprar, tú)
8. Me gustaría que mis padres ___. (asistir, mis padres)
9. Nos alegramos mucho que te ___. (casar, tú)
10. Es posible que ___ mala. (estar, ella)

Corrigé

1. comiera / comiese
2. supieran / supiesen
3. vinieras / vinieses
4. pasara / pasase
5. viajara / viajase
6. vinieran / viniesen
7. compararas / comprases
8. asistieran / asistiesen
9. casaras / casases
10. estuviera / estuviese

Pour t’entraîner au baccalauréat, n’hésites pas à lire nos autres articles consacrés à la conjugaison espagnole : le présent de l’indicatif, le futur, le passé composé, l’imparfait, le conditionnel présent, le conditionnel passé ou encore le présent du subjonctif !