Les couleurs en russe : apprendre à les accorder avec les noms

Добро пожаловать ! Parler des couleurs est un passage obligé pour tout apprenant du russe. Mais savez-vous que derrière chaque couleur se cache une règle d’accord qui peut transformer votre phrase ? Bien plus qu’un simple détail grammatical, harmoniser couleur et nom, c’est donner au russe ses nuances, sa logique et son élégance. Prêt à faire un bond du noir et blanc à la palette complète, et à accorder comme un(e) vrai(e) russophone ? Suis le guide simple, ludique et interactif !

Pourquoi apprendre les couleurs en russe ?

• Usage quotidien : descriptions, vêtements, objets, météo, émotions…
• Clé de l’accord grammatical : genre, nombre, cas… la couleur suit le nom partout !
• Nuances culturelles : symbolique des couleurs en Russie, proverbes et surnoms.

💡 Fun fact : en russe, on pourrait dire « une chemise bleu clair masculine, une jupe verte féminine, des chaussures blanches neutres ou pluriel… Chaque mot a son habit coloré grammatical !

Grand oral LLCER : sujets, questions types et conseils pour réussir

Le lexique essentiel en russe : couleurs principales et variantes

💡 Remarque : certains adjectifs de couleur peuvent être invariables (voir §9). Les noms de couleurs utilisés seuls sont parfois des noms et non des adjectifs.

La règle d’or en russe : l’accord en genre, nombre et cas

Accord de base

• Genre : Masculin, féminin, neutre
• Nombre : Singulier, pluriel
• Cas : Nominatif, accusatif, génitif… (voir table)

L’adjectif de couleur s’accorde toujours avec le nom auquel il se rapporte.

Exemples 

• Masculin : зелёный стол (une table verte)
• Féminin : красная роза (une rose rouge)
• Neutre : белое молоко (du lait blanc)
• Pluriel : синие книги (des livres bleus)

Si ce n’est pas encore fait, je te recommande vivement de consulter notre guide sur le genre des noms en russe, pour que tu puisses comprendre comment accorder correctement les adjectifs de couleur avec le genre masculin, féminin ou neutre des noms.

Les modèles d’accord : découvrez toutes les déclinaisons

Rappel sur les types d’adjectifs

La plupart des couleurs suivent le modèle adjectival russe en –ый/ий/ой. Mais certains mots, comme « лиловый » (lilas), « пурпурный » (pourpre), ont des particularités.

Tableau récapitulatif – l’accord de « красный »

Pour mieux maîtriser les couleurs en russe, je vous recommande de lire notre article sur les 6 cas en russe. Celui-ci explique en détail les fonctions grammaticales des cas et la manière dont les adjectifs (dont les couleurs) se déclinent selon leur rôle dans la phrase.

Attention aux exceptions en russe ! Quand la couleur ne s’accorde pas

En russe, il existe plusieurs couleurs invariables à bien retenir :

• Couleurs invariables : беж (beige), хаки (kaki), бордо (bordeaux)

Exemple d’application :

• Я купил брюки хаки. (J’ai acheté un pantalon kaki.)
• Он надел рубашку бордо. (Il a mis une chemise bordeaux.)

Les couleurs « complexes » et composées

Adjectifs accordables + particule invariable

Les couleurs complexes sont formées avec :

• светло- (clair)
• тёмно- (foncé)
• ярко- (vif)
• бледно- (pâle)

Seul l’adjectif final s’accorde, l’indicateur est invariable.. Prenons un exemple :

• светло-голубые глаза (des yeux bleu clair)
• тёмно-зелёное платье (une robe vert foncé)

Pour mieux retenir ces types de couleurs, imagine-toi la scène « En boutique » :

• Продавец : Какое платье вы ищете?
• Покупатель : Я ищу зелёное платье, не слишком тёмное.
• Продавец : У нас есть светло-зелёное и тёмно-зелёное. Какое предпочитаете ?

Phrases types et expressions courantes

• Какого цвета твоя машина ? (De quelle couleur est ta voiture ?)
• Моя машина синяя. (Ma voiture est bleue.)
• Я люблю красный цвет. (J’adore la couleur rouge.)
• У меня зелёные глаза. (J’ai les yeux verts.)
• У него белая рубашка. (Il porte une chemise blanche.)

Quiz interactif : deviens l’as des couleurs russes !

👉🏻 Associe la bonne couleur accordée 

1. _____ кошка (noir)
2. _____ платья (bleu, pluriel)
3. _____ молоко (blanc, neutre)
4. _____ роза (jaune)

a) чёрная
b) синие
c) белое
d) жёлтая

Réponses : 1-a, 2-b, 3-c, 4-d

Nuances culturelles et couleurs symboliques

• Rouge (красный) : couleur impériale, symbole de beauté, d’importance, de fête (la Place Rouge : Красная площадь).
• Blanc (белый) : pureté, innocence (белая зима — hiver blanc, féérique).
• Noir (чёрный) : gravité, tristesse, élégance (чёрный хлеб – pain noir, symbole traditionnel).
• Bleu (синий/голубой) : ciel, liberté, confiance.

Les proverbes russes utilisent très souvent la couleur pour peindre des images vives. Par exemple : « Не всё то золото, что блестит. » (« Tout ce qui brille n’est pas or. »)

💡 Anecdote culturelle : en russe, dire « être rouge comme une tomate » c’est « краснеть как рак » (rougir comme un crabe) !

Les couleurs plus rares et leur registre

• Argenté (серебряный) et doré (золотой) sont courants dans le lexique poétique ou religieux.
• Багровый (cramoisi), лазурный (azur), изумрудный (émeraude), янтарный (ambre) – rendent les descriptions littéraires riches et imagées.

Pour briller à l’écrit, varie les couleurs !

Le piège des mots composés et accords spécifiques

• Adjectifs composés avec tiret : сине-зелёный (bleu-vert), красно-оранжевый (rouge-orangé).
  • Accorde selon le mot principal : сине-зелёные глаза (yeux bleu-vert, pluriel nominatif).
• Mots d’origine étrangère : les adjectifs non déclinables (хаки, бордо, индиго, сиреневый), restent invariables dans certains contextes, mais on peut trouver une forme adaptée : сиреневая блузка (chemisier lilas).

Pour aller plus loin : exercices d’application

1. Écris une description de votre tenue du jour en russe, en variant les couleurs et accords !
2. Classe ces mots par genre (masculin, féminin, neutre), puis accorde la couleur « bleu » :
   • книга, море, стол, машина, окно
3. Traduis en russe : « J’achète des fleurs blanches. »

👉🏻 Tu trouveras les réponses à la fin de cet article !

Pour aller plus loin :

• Crée des combos astucieux : associe un adjectif de couleur à trois noms différents (un par genre).
• Quizlet : quiz sur la couleur en contexte

Conclusion : libérez la couleur de votre russe !

Savoir accorder les couleurs en russe, c’est bien plus qu’éviter une faute grammaticale : c’est donner du style, de la clarté et de l’émotion à chaque phrase. Pratique ces accords, amuse-toi à décrire le monde autour de toi et, bientôt, chaque mot que tu peins en russe deviendra une touche de couleur brillante.

Удачи и радужного настроения !

Réponses aux exercices :

2. книга (fém.) — синяя, море (neutre) — синее, стол (masc.) — синий, машина (fém.) — синяя, окно (neutre) — синее.

3. Я покупаю белые цветы.