Aujourd’hui AuFutur te propose de faire le point sur le tutoiement et le vouvoiement espagnol ! Tout comme en français, l’espagnol priorise le vouvoiement au tutoiement dans des situations de formalité. Cependant, le pronom personnel ” vosotros ” permet de dire ” vous ” mais ne permet pas de vouvoyer une personne. Nous utiliserons pour cela les pronoms ” usted ” ou ” ustedes “, particuliers à la langue espagnole. Cela est bien moins compliqué qu’il n’y paraît !
Le tutoiement en espagnol
Tutoiement singulier en espagnol : Tù
Pour tutoyer une seule personne nous utilisons le pronom personnel ” tú ” et le verbe conjugué à la deuxième personne du singulier.
Exemple : Tú estás de viaje. (Tu es en voyage.)
Pronoms personnels compléments et réfléchis
| Pronom personnel | Pronom réfléchi | Pronom COD | Pronom COI | Adjectif possessif |
| Tú | Te | Te | Te | Tu/Tus |
Exemples :
Te lavas el pelo. (Tu te laves les cheveux.)
Te diré la verdad. (Je te dirai la vérité.)
Me gusta tu pantalón. (J’aime ton pantalon.)
Tutoiement pluriel en espagnol : Vosotros
Pour tutoyer plusieurs personnes nous utilisons le pronom personnel ” vosotros ” et le verbe conjugué à la deuxième personne du pluriel.
Exemple : Vosotros vais al restaurante. (Vous allez au restaurant.)
Pronoms personnels compléments et réfléchis
| Pronom personnel | Pronom réfléchi | Pronom COD | Pronom COI | Adjectif possessif |
| Vosotros/Vosotras | Os | Os | Os | Vuestro/Vuestros/Vuestra/Vuestras |
Exemples :
Os encontráis. (Vous vous retrouvez.)
Os veo luego. (Je vous vois plus tard.)
Habéis asustado a vuestro padre. (Vous avez fait peur à votre père.)
Le vouvoiement en espagnol
Vouvoiement singulier en espagnol : Usted
Pour vouvoyer une seule personne nous utilisons le pronom personnel ” usted ” et le verbe conjugué à la troisième personne du singulier.
Exemple : Usted está contento. (Vous êtes content.)
Pronoms personnels compléments et réfléchis
| Pronom personnel | Pronom réfléchi | Pronom COD | Pronom COI | Adjectif possessif |
| Usted | Se | Lo/(Le)*/La | Le | Su/Sus |
*On constate de plus en plus l’utilisation de ” le ” dans une fonction de COI, au lieu des ” lo ” et ” la ” traditionnels. Ce changement est dans certains cas autorisé par la Real Academia Española (RAE) mais reste à éviter.
Exemples :
La veré en clase. (Je la verrai en cours.)
Usted se queja. (Vous vous plaignez.)
Su hermano tiene dos años. (Son frère a deux ans.)
Vouvoiement pluriel en espagnol : Ustedes
Pour vouvoyer plusieurs personnes nous utilisons le pronom personnel ” ustedes ” et le verbe conjugué à la troisième personne du pluriel.
Exemple : Ustedes han ganado. (Vous avez gagné.)
Pronoms personnels compléments et réfléchis
| Pronom personnel | Pronom réfléchi | Pronom COD | Pronom COI | Adjectif possessif |
| Ustedes | Se | Los/(Les)*/Las | Les | Su/Sus |
*On constate de plus en plus l’utilisation de ” les ” dans une fonction de COI, au lieu des ” los ” et ” las ” traditionnels. Ce changement est dans certains cas autorisé par la Real Academia Española (RAE) mais reste à éviter.
Exemples :
Ustedes se van. (Vous partez.)
Los creo. (Je vous crois.)
Ya no les hablo más. (Je ne vous parle plus.)
Dans quelle situation dois-je utiliser ” usted “ ?
Les cultures espagnoles et latines sont bien moins formelles que la culture française. Le vouvoiement est beaucoup moins courant qu’en France. Il est très courant de tutoyer ses professeurs, par exemple. Cependant, le vouvoiement est à prioriser au travail, devant les autorités ou face à des personnes âgées. Cela dépend évidement du contexte et de la culture locale.
Tu veux être imbattable en grammaire espagnole ? N’hésite pas à consulter notre article sur les pronoms en espagnol !
