Sais-tu utiliser le présent progressif en espagnol ? Si tu comptais nous répondre que « non », ne t’en fais pas… tu as frappé à la bonne porte. Laisse-nous te présenter ce temps de l’indicatif qu’il est indispensable que tu connaisses sur le bout des doigts pour les examens.
Qu’est-ce que la forme progressive du présent en espagnol ?
La définition du présent progressif en espagnol
Le présent progressif en espagnol, également appelé « presente progresivo » dans la langue de Cervantes, est un temps verbal très commun dans la conjugaison espagnole. Il est utilisé pour exprimer une action qui se déroule au moment où l’on parle.
Par exemple :
- Estoy hablando : Je suis en train de parler.
- Estás comiendo : Je suis en train de manger.
Le présent progressif permet d’insister sur le fait que l’action se déroule au même instant que la personne prend la parole, de la même façon que le « present perfect » en anglais.
Quelles sont les particularités du présent progressif espagnol ?
Le présent progressif en espagnol présente certaines spécificités qui le distinguent des autres temps. Tout d’abord, il est utilisé uniquement pour décrire des actions qui se déroulent au moment où l’on parle, contrairement au présent simple qui peut évoquer des actions habituelles ou des faits généraux.
Par exemple :
- Estoy estudiando : Je suis en train d’étudier.
- Estudio : J’étudie (sans aucune précision sur le moment de l’action).
Ensuite, il existe certaines irrégularités dans la formation du gérondif, notamment pour les verbes en –ir qui subissent un changement de voyelle.
Par exemple :
- Dormir – Durmiendo
- Decir – Diciendo
Il existe également des verbes qui ne suivent pas la règle classique, comme « ir », qui devient alors « yendo ». Nous reviendrons ensemble sur les gérondifs irréguliers en espagnol dans quelques instants.
En espagnol, comment forme-t-on le présent progressif et dans quels cas doit-on l’employer ?
Comment former le présent progressif en espagnol ?
| Estar | Verbes en -ar | Verbes en -er / -ir |
| Estoy | Radical + ando | Radical + iendo |
| Estás | Radical + ando | Radical + iendo |
| Está | Radical + ando | Radical + iendo |
| Estamos | Radical + ando | Radical + iendo |
| Estáis | Radical + ando | Radical + iendo |
| Están | Radical + ando | Radical + iendo |
Le présent progressif en espagnol se forme avec l’auxiliaire « estar » + le gérondif du verbe. Pour les verbes en –ar le gérondif se termine en –ando et pour les verbes en –er ou en –ir le gérondif se termine par –iendo.
Par exemple :
- Estoy caminando : Je suis en train de marcher.
- Estás cocinando : Tu es en train de cuisiner.
Les gérondifs irréguliers à connaître en espagnol
Attention, comme nous l’avons dit un peu plus tôt, il existe des exceptions que tu dois connaître.
| Dormir | Durmiendo |
| Morir | Muriendo |
| Pedir | Pidiendo |
| Sentir | Sintiendo |
| Preferir | Prefiriendo |
| Leer | Leyendo |
| Oír | Oyendo |
| Construir | Construyendo |
| Caer | Cayendo |
| Ir | Yendo |
| Decir | Diciendo |
| Venir | Viniendo |
Cette liste n’est pas exhaustive, il en existe des dizaines. Mais nous te recommandons particulièrement d’apprendre ceux-là par cœur, ce sont ceux que tu utiliseras le plus souvent.
Quand utiliser le présent progressif en espagnol ?
Le présent progressif en espagnol s’utilise pour parler d’une action qui est en train de se dérouler au moment où l’on parle. Voici les principaux contextes d’utilisation :
- Action en cours : Il est utilisé pour décrire ce qui se passe à l’instant présent.
Par exemple : Estoy estudiando (Je suis en train d’étudier).
- Action temporaire : Il peut aussi être utilisé pour des actions qui durent un certain temps, mais qui sont temporaires.
Par exemple : Estamos trabajando en un proyecto importante (Nous travaillons sur un projet important en ce moment).
- Action en progression : Lorsque l’action se développe progressivement ou est en train de changer.
Par exemple : El clima está mejorando (Le temps s’améliore).
En revanche, le présent progressif n’est pas utilisé pour les actions habituelles ou les vérités générales (où on préfère le présent de l’indicatif).
Comment conjuguer les verbes pronominaux au présent progressif ?
Si tu souhaites conjuguer les verbes pronominaux au présent progressif, tu devras suivre la même règle que pour les verbes non pronominaux… avec quelques petites particularités en plus.
- Conjuguer « estar » au présent de l’indicatif.
- Ajouter le gérondif du verbe pronominal.
- Placer le pronom réfléchi soit avant le verbe « estar », soit attaché à la fin du gérondif (avec un accent écrit pour conserver la bonne prononciation).
Par exemple :
- Me estoy levantando : Je suis en train de me lever.
- Estoy levantándome : Je suis en train de me lever.
- Te estás vistiendo : Tu es en train de t’habiller.
- Estás vistiéndote : Tu es en train de t’habiller.
Dans les deux cas, le sens est le même, mais l’emplacement du pronom peut varier selon la structure choisie.
Quelles sont les différences avec le présent simple ?
Comme nous l’avons déjà évoqué plus tôt dans cet article, la différence majeure entre le présent progressif et le présent simple est que le présent progressif place l’action au moment où l’on parle, contrairement au présent simple qui ne donne pas d’indication précise.
La durée de l’action est donc différente.
Par exemple :
- Estoy comiendo : Je suis en train de manger. L’action est en train de se passer.
- Como : Je mange. Est-ce une habitude ? Est-ce que l’action est en train de se dérouler ?
Exercice sur le présent progressif en espagnol : as-tu bien compris ?
Il est désormais grand temps de tester tes connaissances sur le présent progressif.
Mets les verbes entre parenthèses au présent progressif.
- Yo … (leer) un libro interesante.
- Nosotros … (correr) en el parque.
- Ella … (escibir) una carte para sus padres.
- Ellos … (dormir) en el sofá.
- Tú … (hacer) los deberes.
Correction de l’exercice
- Yo estoy leyendo un libro interesante.
- Nosotros estamos corriendo en el parque.
- Ella está escribiendo una carta para sus padres.
- Ellos están durmiendo en el sofá.
- Tú estás haciendo los deberes.
