Le passé du subjonctif en espagnol (pretérito perfecto de subjuntivo)

Dans un article précédent, on t’a déjà parlé de la construction du présent du subjonctif en espagnol. Aujourd’hui, on a décidé de te parler du subjonctif passé, appelé aussi pretérito perfecto de subjuntivo. Un temps qui fait peur comme ça mais tu vas voir qu’en réalité c’est un temps très simple et facile à appliquer. Il te permettra de t’exprimer aussi au passé, mais aussi t’apprendra à exprimer l’idée “d’avenir” (dans certains cas). Retrouve tout ce que tu dois savoir sur le passé du subjonctif en espagnol dans cet article !  ¡Vamos !

Verbes réguliers au passé du subjonctif en espagnol

En espagnol, le conditionnel se forme avec l’auxiliaire HABER (l’équivalent de l’auxiliaire AVOIR en français) conjugué au subjonctif présent suivi du participe passé du verbe principal.

Donc retiens le sous cette forme : HABER + Verbe (-ado/ido)

Oui, cela ressemble énormément au passé composé, au plus-que-parfait, au passé antérieur, au futur antérieur, etc. En réalité, les temps en espagnol ne sont pas aussi complexes qu’en français. 

Verbe haber au présent du subjonctif

Le participe passé : rappel

Le participe passé se forme différemment selon la conjugaison du groupe en question. Il faut prendre le radical et ajouter les terminaisons suivantes :

Rappel : On appelle verbes de la 1re conjugaison l’ensemble des verbes se finissant par -AR (ex : bailar, cantar, caminar, cruzar, andar, comprar, volar, etc.). De la même façon, les verbes de la 2e conjugaison sont tous ceux finissant par -ER (ex : comer, responder, romper, correr, vender, cometer, temer, etc.). Enfin, les verbes en -IR sont ceux de la 3e conjugaison (reir, sonreir, despedir, compatir, dormir, competir, etc.)

Exemples de participes passés :

Tu l’auras compris, en espagnol, le participe passé est le même à toutes les personnes ! Du coup, compliqué de se tromper. Ce qui est plutôt une bonne nouvelle pour toi 😉

Cependant reste vigilant ! Les accents en espagnol sont souvent nos pires ennemis. Ici, pour former ton verbe au participe passé note que si la terminaison –ido est précédée d’une voyelle, tu devras mettre un accent sur le i de la terminaison. Le –ido devient alors –ído. Par exemple, le participe passé de leer (lire) devient leído, de traer (ramener) devient traído, de reir (rire) devient reído, etc.

Exemples de verbes au passé du subjonctif

Et si tu veux tout mettre à la négation c’est très simple ! Il suffit d’ajouter un “no” devant l’auxiliaire Haber. Autrement dit, devant ton verbe conjugué au conditionnel passé. Comme par exemples : No haya bailado, No hayas temido, No hayan sonreído, etc.

Verbes irréguliers

Ce serait trop simple s’il n’y en avait pas ! Voici une liste de participes passés irréguliers ! Au total, il y en a 39 ! On te conseille de les apprendre par cœur si tu veux impression ton professeur(e) et/ou ton correcteur lors d’un examen. Mais, si cela fait beaucoup pour toi, et on te comprend, tu peux retenir les essentiels (ceux en gras).

Emploi du passé du subjonctif en espagnol

Le passé du subjonctif en espagnol est un temps verbal utilisé pour exprimer des actions hypothétiques, irréelles ou incertaines dans le passé. Voici les principales utilisations du passé du subjonctif en espagnol :

• Actions hypothétiques dans le passé : Le passé du subjonctif est employé pour exprimer des actions qui sont hypothétiques ou non réalisées dans le passé. Par exemple : “Si yo hubiera estudiado más, habría aprobado el examen.” (Si j’avais étudié plus, j’aurais réussi l’examen.)
• Regrets et remords : On utilise le passé du subjonctif pour exprimer des regrets, des remords ou des situations que l’on aurait aimé changer dans le passé. Par exemple : “Ojalá no hubiera dicho eso.” (J’aurais souhaité ne pas avoir dit ça.)
• Actions simultanées ou parallèles : Il peut être utilisé pour indiquer des actions qui se sont déroulées simultanément ou parallèlement dans le passé. Par exemple : “Mientras tú comías, yo estudiaba.” (Pendant que tu mangeais, j’étudiais.)
• Expressions d’émotion et de souhait : Le passé du subjonctif peut exprimer des émotions, des souhaits et des désirs passés. Par exemple : “Me alegré de que ellos vinieran a la fiesta.” (J’étais content(e) qu’ils soient venus à la fête.)
• Discours rapporté au passé : Dans le discours indirect, le passé du subjonctif est utilisé pour rapporter des paroles ou des pensées de quelqu’un d’autre dans le passé. Par exemple : “Ella me dijo que estudiara para el examen.” (Elle m’a dit d’étudier pour l’examen.)
• Hypothèses passées : On l’utilise pour exprimer des hypothèses concernant des actions passées. Par exemple : “Creí que tú habías terminado tu tarea.” (Je croyais que tu avais fini ton devoir.)

Il est important de noter que le passé du subjonctif est un temps complexe et souvent utilisé dans des contextes spécifiques où il exprime des nuances d’irréalité, d’incertitude ou de regret liées au passé. Sa maîtrise permet de communiquer avec précision et subtilité en espagnol.

Action achevée qui a un lien avec le présent

Exemple :

• Espero que hayan llegado bien. (J’espère qu’ils sont bien arrivés.)
• Esperamos que la operación haya sido todo un éxito. (On espère que l’opération s’est bien passé.)

Action qui s’achèvera dans le futur

Exemple :

• Nos iremos de viaje cuando hayamos cobrado. (On partira en voyage quand on aura touché notre salaire.)
• Llámame cuando hayas visto mi mensaje. (Appelle-moi quand tu as vu mon message.)

Passe à la pratique !

Exercice

On te laisse maintenant de conjuguer ces verbes au passé du subjonctif en espagnol !

1. Nos llamará cuando ___ los resultados. (llegar)
2. Puede ser que las tiendas ___ más pronto. (cerrar)
3. Espero que cuando llegue ___ sus deberes. (acabar, ella)
4. No creo que lo ___ a propósito. (hacer, vosotros)
5. Os lo contaré todo cuando ___. (volver, yo)
6. Estaré tranquila cuando ___ un trabajo. (encontrar, tú)
7. Aunque ya ___ quiero volver. (ir, nosotros)
8. Avísame cuando ___. (terminar, vosotros)
9. No me parece nada bien que ___ a su amiga. (robar, ella)
10. Puede que ___. (enfadarse ellos)

Corrigé

1. hayan llegado
2. hayan cerrado
3. haya acabado
4. hayáis hecho
5. haya vuelto
6. hayas encontrado
7. hayamos ido
8. hayáis acabado
9. haya robado
10. se hayan enfadado

Pour aller plus loin avec les temps du subjonctif, n’hésite pas à lire notre article dédié à l’imparfait du subjonctif en espagnol : le pretérito imperfecto de subjuntivo.