Quand on étudie la grammaire espagnole, un des points épineux est la concordance des temps en espagnol. C’est une difficulté à surmonter car une erreur de temps verbal dans une phrase peut coûter très cher en terme de points.
Pas besoin d’aller te perdre sur la Real Academia Española, voici donc une fiche récapitulative de la concordance des temps en espagnol qui, lorsqu’elle est maîtrisée, est un réel atout au baccalauréat.
Résumé de l’article
Tout d’abord, un petit résumé de ce que vous allez lire à retenir absolument pour la concordance des temps en espagnol :
- Les verbes de volonté, de désir et d’ordre sont toujours suivis du subjonctif selon la forme “verbe conjugué + que + subjonctif”.
- Dans le cas des propositions subordonnées de temps, attention au futur de l’indicatif et au conditionnel présent de la proposition principale qui ne fonctionnent pas avec le temps équivalent dans la proposition subordonnée. Vous devez aussi retenir les valeurs associées aux temps verbaux.
- Pour les propositions subordonnées de condition, attention au futur de l’indicatif, au conditionnel présent et au conditionnel passé pour la même raison. Vous devez aussi retenir les valeurs associées aux temps verbaux.
- Il y a une exception : COMO SI + subjonctif imparfait ou plus-que-parfait du subjonctif. Et ce quelque soit le temps du verbe conjugué dans la proposition principale.
La concordances des temps en espagnol entre la proposition principale et la proposition subordonnée classique
Il est important pour vous de savoir qu’en espagnol tous les verbes de volonté, de désir et d’ordre fonctionnent avec le subjonctif. La combinaison est la suivante : “Verbe de volonté conjugué + que + subjonctif”. C’est donc dans ce cas précis que les temps de l’indicatif (dans la proposition principale) fonctionnent avec le subjonctif (dans la proposition subordonnée).
C’est le cas avec les verbes suivants (la liste est loin d’être exhaustive) :
- Ordenar : ordonner
- Mandar : ordonner, diriger
- Pedir : demander
- Rogar : prier
- Suplicar : supplier
- Decir : dire
- Prohibir : interdire
- Querer : vouloir
- Desear : désirer
- Aconsejar : conseiller
- Recomendar : recommander
- Esperar : espérer
Etant donné qu’un tableau concis vaut mieux que de longues phrases d’explication, voici un tableau récapitulatif de la concordance des temps en espagnol ainsi que des exemples destinés à éclairer cette théorie.
| Proposition principale | Conjonction de subordination | Proposition subordonnée | Traduction de l’exemple |
| Présent de l’indicatif
Exemple : Deseo |
que | Présent du subjonctif
Exemple : te guste el chocolate. |
Je désire que tu aimes le chocolat. |
| Futur de l’indicatif
Exemple : Desearé |
que | Présent du subjonctif
Exemple : te guste el chocolate. |
Je désirerai que tu aimes le chocolat. |
| Passé composé
Exemple : He deseado |
que | Présent du subjonctif OU imparfait du subjonctif
Exemple : te guste / te gustara el chocolate |
J’ai désiré que tu aimes le chocolat. |
| Prétérit
Exemple : Deseé |
que | Imparfait du subjonctif
Exemple : te gustara el chocolate. |
Je désirai que tu aimasses le chocolat. |
| Imparfait de l’indicatif
Exemple : Deseaba |
que | Imparfait du subjonctif
Exemple : te gustara el chocolate. |
Je désirais que tu aimes le chocolat. |
| Conditionnel présent
Exemple : Desearía |
que | Imparfait du subjonctif
Exemple : te gustara el chocolate. |
J’aimerais que tu aimes le chocolat. |
| Conditionnel passé
Exemple : Habría deseado |
que | Imparfait du subjonctif
Exemple : te gustara el chocolate. |
J’aurais aimé que tu aimes le chocolat. |
| Impératif
Exemple : Desea (au tú car l’impératif n’est pas utilisé avec yo) |
que | Présent du subjonctif
Exemple : te guste el chocolate. |
Désire aimer le chocolat. |
.
La concordance des temps en espagnol dans le cas de la proposition subordonnée de temps introduite par CUANDO
Dans le cas présent, il s’agit des subordonnées de temps introduites par “quand” (donc “cuando” en espagnol.
De même que dans le cas précédent, un tableau sera plus clair que milles paroles pour mieux comprendre la concordance des temps en espagnol.
| Proposition principale | Lien : CUANDO | Proposition subordonnée | Connotation temporelles et traduction |
| Présent de l’indicatif
Exemple : Elisa come |
cuando | Présent de l’indicatif
Exemple : tiene hambre. |
Action réalisée dans le présent
Habitude. Elisa mange quand elle a faim. |
| Passé composé
Exemple : Elisa ha comido |
cuando | Passé composé
Exemple : ha tenido hambre. |
Action réalisée dans le passé
Possible incidence sur le présent. Elisa a mangé quand elle a eu faim. |
| Prétérit
Exemple : Elisa comió |
cuando | Prétérit
Exemple : tuvo hambre. |
Action réalisée dans le passé et révolue.
Elisa mangea quand elle eut faim. |
| Imparfait de l’indicatif
Exemple : Elisa comía |
cuando | Imparfait de l’indicatif
Exemple : tenía hambre. |
Action réalisée dans le passé
Habitude. Elisa mangeait quand elle avait faim. |
| Futur de l’indicatif
Exemple : Elisa comerá |
cuando | Présent du subjonctif
Exemple : tenga hambre. |
Action irréalisée et incertaine
Valeur de futur. Elisa mangera quand elle aura faim. |
| Conditionnel présent
Exemple : Elisa comería |
cuando | Imparfait du subjonctif
Exemple : tuviera hambre. |
Action irréalisée et incertaine
Valeur de futur dans le passé. Elisa mangerait quand elle aurait faim. |
La concordance des temps dans le cas de la proposition subordonnée de condition introduite par SI
Il s’agit ici des propositions subordonnées de condition introduites par “si” (donc “si” en espagnol).
Le tableau récapitulatif ci-dessous, très utile pour cette concordance des temps en espagnol :
| Proposition principale | Lien : SI | Proposition subordonnée | Connotations / Traduction |
| Présent de l’indicatif
Exemple : Carlos vende la casa |
si | Présent de l’indicatif
Exemple : puede. |
Condition réalisable. Présent.
Carlos vend la maison s’il peut. |
| Passé composé
Exemple : Carlos ha vendido la casa |
si | Passé composé
Exemple : ha podido. |
Condition réalisable. Passé.
Carlos a vendu la maison s’il a pu. |
| Prétérit
Exemple : Carlos vendió la casa |
si | Prétérit
Exemple : pudo. |
Condition réalisable. Passé.
Carlos vendit la maison s’il put. |
| Imparfait de l’indicatif
Exemple : Carlos vendía la casa |
si | Imparfait de l’indicatif
Exemple : podía. |
Condition réalisée dans le passé
Habitude. Carlos vendait la maison s’il pouvait. |
| Futur de l’indicatif
Exemple : Carlos venderá la casa |
si | Présent de l’indicatif
Exemple : puede. |
Condition réalisable. Futur.
Carlos vendra la maison s’il peut. |
| Conditionnel présent
Exemple : Carlos vendría la casa |
si | Imparfait du subjonctif
Exemple : pudiera. |
Condition irréalisable. Passé.
Carlos vendrait la maison s’il pouvait. |
| Conditionnel passé
Exemple : Carlos habría vendido la casa |
si | Plus-que-parfait du subjonctif
Exemple : hubiera podido. |
Condition irréalisable. Passé.
Carlos aurait vendu la maison s’il avait pu. |
L’exception à connaître
Comme dans toutes les systèmes grammaticaux de toutes les langues, il y a évidemment des exceptions qui ne suivent pas les règles classiques de la concordance des temps en espagnol données par les tableaux précédents.
Après les locutions “como si”, “cual si” (plutôt littéraire), “igual que si” ou “lo mismo que si” ; le verbe se conjugue systématiquement à l’imparfait du subjonctif ou au plus-que-parfait du subjonctif. Peu importe le temps du verbe de la proposition principale.
Nous pouvons le résumer ainsi : COMO SI+Subjonctif Imparfait ou Plus-que-parfait du subjonctif.
Exemple : “Será como si fuéramos hermanos” (ce sera comme si nous étions frères)
Exemple : “Cantó igual que si fuera su último concierto” (elle chanta comme si c’était son dernier concert)
Conclusion
Pour conclure, la concordance des temps en espagnol est un élément à maîtriser afin de ne pas perdre des points et, encore mieux, d’en gagner beaucoup. Si vous montrez que vous connaissez ce point grammatical, le correcteur saura vous récompenser.
Ainsi, usez du mieux possible de cette fiche et n’hésitez pas à aller voir comment conjuguer le présent du subjonctif.
