Apprendre l’espagnol peut devenir une activité ludique !
Pour tous les élèves qui ont des difficultés à apprendre une langue de manière érudite ; la clef est d’écouter, de lire et de pratiquer la langue. C’est pour cette raison que la musique, les séries et les films en version originale, les livres et le voyage sont d’autres manières d’apprendre l’espagnol ou d’enrichir son niveau de langue pour les élèves déjà aguerris.
Voici donc un article destiné à vous donner des pistes pour apprendre l’espagnol en écoutant de la musique, en regardant des séries et en lisant (pour ceux qui aiment lire) !
Pour apprendre l’espagnol, écoutez de la musique en espagnol
Tous les supports sont utiles pour apprendre une langue étrangère. La musique est très efficace pour ceci.
Lorsque vous écoutez de la musique, vous apprenez automatiquement les paroles et retenez la mélodie.
En écoutant de la musique espagnole ou latino-américaine, vous pourrez apprendre du vocabulaire, retenir des formulations de phrases et la prononciation de la langue espagnole sans vraiment vous en rendre compte.
Les chansons espagnoles étant nombreuses sur le marché français de la musique, les exemples ne manquent pas. La liste suivante est évidemment non exhaustive :
- La Camisa Negra de Juanes
- Porque te vas de Jeanette
- Hijo de la Luna de Mecano
- Me gustas tú et Clandestino de Manu Chao
- Les tubes de Shakira : Loca, Tortura, Obsesión…
- Les tubes d’Enrique Iglesias : Bailando , Duele el corazón…
- Le romantique Pablo Alborán
- Latinoamérica de Calle 13
- Les tubes de Buena Vista Social Club, Chan Chan par exemple
- Asereje de Las Ketchup
- Et évidemment toutes les chansons d’aujourd’hui : Despacito (Luis Fonsi), Calma (Pedro Capó), Taki Taki (DJ Snake) etc !
Pour apprendre l’espagnol, regardez les séries et les films en VO
Vous le savez déjà, regarder des films et des séries en VO est très efficace pour apprendre une langue.
C’est souvent comme ça que les jeunes apprennent l’anglais. Cela fonctionne car vous habituez votre oreille à la langue, vous retenez des expressions, du vocabulaire, les intonations et l’accentuation de celle-ci.
Voici quelques séries à regarder en espagnol :
- La Casa de Papel
- El Ministerio del Tiempo
- Allí Abajo
- Narcos
- La Reina del Sur (attention, ce sont des séries plutôt violentes)
- Vis a Vis
- Las Chicas del Cable
La Casa de Papel est très intéressante car elle comporte un vocabulaire très spécifique et de nombreuses expressions coloquiales y apparaissent. Las Chicas del Cable est aussi extrêmement enrichissante car, en plus de relater la vie des femmes dans les années 30 en Espagne, le niveau de langue est bon et le vocabulaire y est riche. En vous concentrant bien , vous apprendrez beaucoup en les regardant.
Pour les films, voici une petite liste subjective et non exhaustive :
- Volver
- La Isla Mínima
- tous les films de Pedro Almodóvar
- El Secreto de sus Ojos
- Diarios de Motocicleta
- El Abrazo de la Serpiente
Tous ces films sont évidemment très intéressants, choisissez ceux qui vous intéressent selon les thématiques abordées et laissez vous porter par la beauté de la langue espagnole. Vous apprendrez beaucoup de vocabulaire et habituerez votre oreille à l’espagnol ainsi.
Pour apprendre l’espagnol, lisez en espagnol
Lire des livres espagnols et latino-américains en version originale est une autre option pour apprendre l’espagnol.
Lire est très utile pour trois raisons :
- Lire vous apprend à écrire espagnol
- En lisant dans votre tête et en à voix haute, vous apprenez à parler espagnol
- Les livres sont riches en vocabulaire, vous enrichirez donc votre vocabulaire et vos connaissances quant aux formulations de phrases, à l’ordre des mots, aux expressions etc en lisant.
Voici quelques exemples de livres écrits en espagnol et plutôt abordables en terme de niveau de langue :
- Les oeuvres de Carlos Ruiz Zafón, et notamment la tétralogie intitulée “El cementerio de los libros olvidados” composée de La Sombra del Viento, El Juego del Ángel, El Prisionero del Cielo et El Laberinto de los Espíritus”. L’écriture est très belle, la réflexion est très intéressante et poétique et le niveau de langue est très abordable.
- Les oeuvres de Carlos Fuentes, et notamment son court roman Aura qui est plein de vocabulaire et de poésie.
- Les oeuvres de Gabriel García Marquez : Crónica de una Muerte Anunciada, Cien años de Soledad (un peu moins abordable pour un débutant), ainsi que ses nouvelles comme Los funerales de la mama grande. Le choix est vaste dans ses oeuvres. Faites toutefois attention car certaines oeuvres peuvent être compliquées à lire en version originale quand on y est pas habitués.
- Les oeuvres d’Antonio Muñoz Molina : Beltenebros, El Invierno en Lisboa, Sefarad ou encore El Jinete Polaco. C’est une écriture plutôt abordable, les oeuvres sont souvent énigmatiques comme des romans policiers à suspense et ont des cadres historiquement datés. Ce sont des oeuvres très intéressantes qui nous renseignent sur notre passé tout en apportant une grande connaissance du vocabulaire et des formulations de phrases espagnoles.
- Les oeuvres d’Arturo Pérez-Reverte, et notamment un grand classique : El Capitán Alatriste. C’est une oeuvre très abordable qui rappelle les romans chevaleresques.
- Les oeuvres de Javier Marías : El club Dumas, El Médico, Plenilunio ou encore Corazón tan Blanco. C’est une écriture à suspense et très abordable en terme de niveau de langue.
- Les oeuvres de Juan Marsé : Últimas Tardes con Teresa, Teniente Bravo ou encore Si te Dicen que Caí. Il s’agit ici de romans à thématiques romantiques, très abordables et agréables à lire.
- Les oeuvres d’Eduardo Mendoza, et notamment La Verdad sobre el caso Savolta ou La Ciudad de los Prodigios. Ce sont des romans engagés en terme de politique avec un niveau de langue abordable.
- Les oeuvres de Rosa Montero : Crónica del desamor, Amado amo, La loca de la casa ou encore Lágrimas en la lluvia. Ses oeuvres sont en général engagées, féministes et proposent une réflexion sur nos sociétés tant dans le présent que dans le passé.
- Les oeuvres d’Almudena Grandes : Inés y la alegría, El corazón helado ou encore Malena es un nombre de tango. Ses oeuvres proposent souvent une réflexion historique. L’écriture est belle et la langue abordable.
- Les oeuvres d’Emilia Pardo Bazán, et notamment ses contes comme son recueil intitulé Cuentos de mi Tierra. Ses romans suivent plutôt la tendance naturaliste.
- Les oeuvres d’Isabel Allende, et notamment La Casa de los Espíritus. C’est une écriture profonde qui propose une réflexion sur les liens familiaux, amoureux etc au Chili.
- Et si vous aimez lire du théâtre, ces deux auteurs peuvent vous intéresser : Antonio Buero Vallejo (surtout Historia de una escalera) et évidemment Federico García Lorca (ses oeuvres sont nombreuses et toutes sont très abordables). Ce sont des grands classiques de la dramaturgie espagnole.
Cette liste est évidemment non exhaustive et, si un ou une auteur.e vous intéresse, foncez !
Pour apprendre l’espagnol, voyagez
C’est le meilleur moyen pour apprendre l’espagnol. Les voyages scolaires sont très utiles et formateurs quant à ce critère. Mais il est très important que vous viviez seul dans une famille ou chez un correspondant lors de ces voyages.
Dans le cas contraire, lorsque plusieurs français vivent ensemble dans une famille espagnole, ils parlent instinctivement français entre eux.
Si vous partez en famille, essayez au maximum de sortir dans les rues, de demander votre chemin, de manger dans des bars à tapas ou de jouer au touriste afin de pratiquer la langue et d’échanger en espagnol.
Plus vous passerez de temps immergé dans un pays hispanique, plus votre espagnol s’améliorera et s’enrichira.
Conclusion
Pour conclure, si vous voulez apprendre l’espagnol sans vous plonger dans des leçons de grammaire et des livres de vocabulaire ; vous pouvez toujours écouter et danser sur de la musique espagnole et latino-américaine, regarder des séries et des films en version originale, lire des livres en version originale et voyager !
