Deviens un pro des pronoms en espagnol

Dans l’étude de la grammaire, l’apprentissage des pronoms en espagnol est un des points les plus compliqués. Les pronoms en espagnol ne correspondent pas toujours à ceux que l’on trouve en français et sont pleins de nuances.

Dans cet article, nous allons éclaircir avec toi ce point difficile de la grammaire espagnole afin de faire de toi un expert en grammaire (ce qui te fera gagner beaucoup de points au baccalauréat).

Les pronoms personnels en espagnol

Les pronoms personnels en espagnol servent à remplacer un nom qui a été précédemment cité et permettre d’éviter la répétition. Ils permettent de parler de soi-même ou des autres.

Par exemple : Marga sale del restaurante sola. Ella está enfadada contra su esposo. Marga sort seule du restaurant. Elle est énervée contre son mari.

Les pronoms personnels sont toujours les plus usités d’une langue. En français, ce sont les trois personnes du singulier et du pluriel avec lesquels nous conjuguons les verbes. Il faut y ajouter le vous de vouvoiement et de respect qui ne s’adresse pas forcément à plusieurs personnes. Il peut être équivalent à il / elle et ils / elles en termes de conjugaison.

En espagnol, les pronoms personnels sont plus nombreux qu’en français. Le vous du vouvoiement a une forme propre, tant au singulier qu’au pluriel.

Voici le tableau qui détaille les pronoms personnels en français et en espagnol :

NB : Les pronoms personnels sont nécessaires et obligatoires en français, mais pas en espagnol. En règle générale, un verbe conjugué apparaît sans son sujet lorsqu’il s’agit d’un pronom personnel. Il n’est écrit que s’il y a une ambiguïté ou un risque de mauvaise compréhension qui rendent nécessaire l’inscription du pronom personnel.

Par exemple : Estoy comiendo una manzana. Je mange une pomme. (Pas besoin du pronom personnel)

Manuel come un pastel en un gran restaurante. Él es rico. : Manuel mange un gâteau dans un grand restaurant. Il est riche. (Sans pronom personnel on ne sait pas ce que qualifie l’adjectif rico)

Les pronoms compléments en espagnol

Les pronoms compléments en espagnol remplacent un nom évoqué antérieurement. Ils se placent toujours avant le verbe conjugué et s’accordent en genre et en nombre avec le complément d’objet.

Il en existe deux catégories détaillées ci-dessous :

• Les pronoms compléments directs en espagnol qui remplacent des compléments d’objet direct.
• Les pronoms compléments indirects en espagnol qui remplacent des compléments d’objet indirect.

Les pronoms compléments directs en espagnol

Les pronoms compléments directs remplacent des compléments d’objet direct. Il peut s’agir d’objets, d’animaux, de lieux ou encore de personnes.

Pour reconnaître un complément d’objet direct, il faut remplacer l’objet du verbe par quoi ou qui.

Voici un tableau récapitulatif :

NB : Attention à la confusion de lo/la et le, c’est une des difficultés majeures de la grammaire espagnole. Posez-vous toujours les bonnes questions (quoi / qui ou à qui) quand vous les employez.

Les pronoms compléments indirects

À l’inverse, les pronoms compléments indirects remplacent des compléments d’objet indirects. Il ne peut s’agir que de personnes.

Pour reconnaître un complément d’objet indirect, remplacez l’objet du verbe par à qui.

Voici un tableau récapitulatif :

Les pronoms réfléchis en espagnol

Les pronoms réfléchis en espagnol sont utilisés pour former les verbes pronominaux et désignent le sujet du verbe.

En voici un tableau récapitulatif :

Pour plus d’informations sur les verbes pronominaux, suivez ce lien.

Les pronoms démonstratifs en espagnol

Les pronoms démonstratifs en espagnol permettent de désigner quelque chose en omettant la chose en question. Ils font office de rappel de l’objet et le remplacent après qu’il a été évoqué plus tôt dans la phrase ou le paragraphe.

Par exemple : Où peut bien être la rue Saint André ? Ah voilà c’est celle-ci.

En voici un tableau récapitulatif :

Comme vous avez pu le voir dans le tableau, l’espagnol a un niveau de plus dans l’échelonnage de la distance en ce qui concerne les pronoms démonstratifs. Le français a celui-là (lointain) et celui-ci (près). L’espagnol en a trois :

• Éste : il exprime une grande proximité avec l’objet qu’il remplace.
• Ése : il exprime une distance moyenne avec l’objet qu’il remplace.
• Aquel : il exprime une grande distance avec l’objet qu’il remplace.

NB : Les pronoms démonstratifs espagnols s’accordent en genre et en nombre avec l’objet ou la personne qu’ils remplacent. D’où les variantes présentes dans le tableau récapitulatif.

Les pronoms possessifs en espagnol

Comme leur nom l’indique, les pronoms possessifs indiquent la possession de quelque chose ou de quelqu’un par un être qui est sous-entendu dans le pronom. Ils permettent l’omission de l’objet possédé ainsi que du possédant et suivent en général l’évocation des deux éléments.

Par exemple : Tom a trois enfants. Ce sont les siens.

Voici un tableau récapitulatif :

NB : Pour usted et ustedes, les pronoms possessifs en espagnol sont les mêmes que ceux utilisés pour él / ella et ellos / ellas.

Les pronoms relatifs en espagnol

Les pronoms relatifs en espagnol sont ceux qui introduisent une proposition subordonnée relative. C’est le fameux que. Ils permettent d’éviter la répétition d’un nom ou d’un pronom (appelé antécédent en grammaire), car ils le remplacent dans la proposition subordonnée relative.

Tout d’abord, un tableau récapitulatif :

Comme c’est le cas en français, le pronom relatif le plus usité est que, donc que en espagnol. Comme c’est écrit dans le tableau, il peut être utilisé quand l’antécédent est un objet ou une personne.

Par exemple : Es la casa que tiene tres ventanas. C’est la maison qui a trois fenêtres.

Toutefois, dans les cas où il y a ambiguïté, l’espagnol préfère le pronom relatif el que / la que pour traduire que ou el cual / la cual.

Par exemple : El hijo de Lidia, que tiene tres hijos, es muy guapo. – El hijo de Lidia, la que tiene tres hijos, es muy guapo. Le fils de Lidia, (elle) qui a trois enfants, est très beau.

Pour remplacer les antécédents de personne, il est aussi possible d’utiliser le pronom relatif quien. Il est majoritairement usité après une proposition principale monosyllabique.

Par exemple : Garciela, quien tiene tres gatos, es viejita. Garciela, qui a trois chats, est une petite vieille.

En ce qui concerne la traduction du pronom relatif dont, c’est un point grammatical très important en espagnol. On le traduira par cuyo dans le cas où il précède un nom précédé par un article défini.

Par exemple : Es el profesor cuyas bromas me gustan tanto. C’est le professeur dont j’apprécie tant les blagues.

NB : Cuyo s’accorde en genre et en nombre au nom qu’il précède. D’où les variantes cuya / cuyos / cuyas.

Quand ce critère n’est pas satisfait, dont sera traduit de différentes manières selon le contexte :

• Quand dont précède un verbe : dont sera traduit par préposition + que avec la préposition associée au verbe en question.
  • Es el recuerdo del que me acuerdo. C’est le souvenir dont je me souviens, ACORDARSE DE.
  • Es el hombre con quien sueño. C’est l’homme dont je rêve, SOÑAR CON.
  • Es el alimento con que me nutro. C’est l’aliment dont je me nourris, NUTRIRSE CON.
• Quand dont précède un nom qui est précédé par un article indéfini :
  • Es la casa de la que huyó un gato. C’est la maison dont un des chats s’est échappé.
• Quand dont précède un nom qui est précédé par des numéraux :
  • Tiene cuatro hermanos dos de los cuales están viajando. Il a quatre frères dont deux qui voyagent.

Pour plus d’informations sur les verbes et leurs prépositions pour bien traduire le pronom relatif dont qui les précède, suivez sur ce lien.

Et enfin, afin de traduire le pronom relatif qui exprime la quantité et qui peut se traduire par tout ce qui, l’espagnol a le pronom cuanto.

Par exemple : Le dije cuanto sabía de lo de ayer. Je lui dis tout ce que je savais de l’histoire hier.

NB : De même que CUYO, CUANTO s’accorde en genre et en nombre à ce qu’il remplace. Si le pronom à traduire est tous ceux qui ou toutes celles qui on le traduira par cuantos ou cuantas par exemple.

Les pronoms interrogatifs en espagnol

Les pronoms interrogatifs en espagnol sont des classiques de la grammaire, tant française qu’espagnole. Ils ne sont pas plus compliqués en espagnol qu’en français. Ils expriment l’interrogation de la phrase.

En voici une liste récapitulative :

NB : Vous aurez remarqué que tous les pronoms interrogatifs sont accentués. N’oubliez pas cet accent car c’est lui qui signale la marque de l’interrogation. De plus, les pronoms interrogatifs accentués signalent l’interrogation dans le cas des propositions interrogatives indirectes quand aucune ponctuation ne la suggère.

Par exemple : Me pregunto quién ha comido mi bocadillo. Je me demande qui a mangé mon sandwich.

NB : N’oubliez jamais la double ponctuation des propositions interrogatives : ¿…? .

Par exemple : ¿ Quién eres tú? (Qui es-tu ?)

Conclusion : les pronoms en espagnol

Pour conclure, les pronoms en espagnol sont nombreux, variés et disposent de nuances qui n’existent pas forcément en français.

Pour ne plus perdre bêtement des points lorsque vous parlez ou écrivez espagnol, le mieux est que vous appreniez les tableaux récapitulatifs de chaque type de pronom et deveniez ainsi des professionnels de la grammaire espagnole !