Aujourd’hui, on va te parler du plus-que-parfait du subjonctif espagnol, appelé en Espagne pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo, ce temps qui peut faire peur à première vue est en réalité assez simple ! Il permet d’exprimer un souhait, une action incertaine ou encore un doute. En gros, tu l’utilises pour témoigner d’une hypothèse, d’une supposition.
Bien plus courant en espagnol qu’en français, c’est un temps qui vaut le coup d’être travaillé ! Tu peux en avoir besoin lors de tes expressions écrites, et même le retrouver durant lors de compréhensions orales ! Cet article est donc là pour t’aider à assimiler le plus-que-parfait du subjonctif en espagnol. En prime ? Un petit exercice à la fin pour mettre en pratique ce que tu viens d’apprendre. 😉 ¡ Vamos !
Verbes réguliers au plus-que-parfait du subjonctif en espagnol
En espagnol, le conditionnel se forme avec l’auxiliaire HABER (l’équivalent de l’auxiliaire AVOIR en français) conjugué au subjonctif imparfait suivi du participe passé du verbe principal.
Donc retiens le sous cette forme : HABER + Verbe (-ado/ido)
Oui, cela ressemble énormément au passé composé, au passé antérieur, au futur antérieur, etc. En réalité, les temps en espagnol ne sont pas aussi complexes qu’en français.
Verbe haber au subjonctif imparfait
| Pronom | HABER (avoir) |
| Yo | Hubiera/ Hubiese |
| Tú | Hubieras/ Hubieses |
| Él, ella, usted | Hubiera/ Hubiese |
| Nosotros, nosotras | Hubiéramos/ Hubiésemos |
| Vosotros, vosotras | Hubierais/ Hubieseis |
| Ellos, ellas, ustedes | Hubieran/ Hubiesen |
Le participe passé : rappel
Le participe passé se forme différemment selon la conjugaison du groupe en question. Il faut prendre le radical et ajouter les terminaisons suivantes :
| 1re conjugaison | 2e et 3e conjugaison |
| -ADO | -IDO |
Rappel : On appelle verbes de la 1re conjugaison l’ensemble des verbes se finissant par -AR (ex : bailar, cantar, caminar, cruzar, andar, comprar, volar, etc.). De la même façon, les verbes de la 2e conjugaison sont tous ceux finissant par -ER (ex : comer, responder, romper, correr, vender, cometer, temer, etc.). Enfin, les verbes en -IR sont ceux de la 3e conjugaison (reir, sonreir, despedir, compatir, dormir, competir, etc.)
Exemples de participes passés :
| Verbe | BAILAR (danser) | TEMER (craindre) | SONREIR (sourire) |
| Conjugaison | 1re | 2e | 3e |
| Radical | Bail | Tem | Sonre |
| Participe passé | Bailado | Temido | Sonreído |
Tu l’auras compris, en espagnol, le participe passé est le même à toutes les personnes ! Du coup, compliqué de se tromper. Ce qui est plutôt une bonne nouvelle pour toi 😉
Cependant reste vigilant ! Les accents en espagnol sont souvent nos pires ennemis. Ici, pour former ton verbe au participe passé note que si la terminaison –ido est précédée d’une voyelle, tu devras mettre un accent sur le i de la terminaison. Le –ido devient alors –ído. Par exemple, le participe passé de leer (lire) devient leído, de traer (ramener) devient traído, de reir (rire) devient reído, etc.
Exemples de verbes au plus-que-parfait du subjonctif
| pronom | BAILAR | TEMER | SONREÍR |
| Yo | Hubiera/Hubiese bailado | Hubiera/Hubiese temido | Hubiera/Hubiese sonreído |
| Tú | Hubieras/Hubieses bailado | Hubieras/Hubieses temido | Hubieras/Hubieses sonreído |
| Él, ella, usted | Hubiera/Hubiese bailado | Hubiera/Hubiese temido | Hubiera/Hubiese sonreído |
| Nosotros, nosotras | Hubiéramos/Hubiésemos bailado | Hubiéramos/Hubiésemos temido | Hubiéramos/Hubiésemos sonreído |
| Vosotros, vosotras | Hubierais/Hubieseis bailado | Hubierais/Hubieseis temido | Hubierais/Hubieseis sonreído |
| Ellos, ellas, ustedes | Hubieran/Hubiesen bailado | Hubieran/Hubiesen temido | Hubieran/Hubiesen sonreído |
Et si tu veux tout mettre à la négation c’est très simple ! Il suffit d’ajouter un “No” devant l’auxiliaire Haber. Autrement dit, devant ton verbe conjugué au conditionnel passé. Comme par exemple : No hubiera/hubiese bailado, No hubieran/hubiesen temido, No hubierais/hubieses sonreído, etc.
Verbes irréguliers au plus-que-parfait du subjonctif en espagnol
Ce serait trop simple s’il n’y en avait pas ! Voici une liste de participes passés irréguliers ! Au total, il y en a 39 ! On te conseille de les apprendre par cœur si tu veux impression ton professeur(e) et/ou ton correcteur lors d’un examen. Mais, si cela fait beaucoup pour toi, et on te comprend, tu peux retenir les essentiels (ceux en gras).
| Verbe espagnol | Participe passé (espagnol) | Participe passé (français) |
| Abrir | Abierto | Ouvert |
| Absolver | Absuelto | Acquitté |
| Adscribir | Adscrito | Detaché |
| Componer | Compuesto | Composé |
| Contradecir | Contradicho | Contredit |
| Cubrir | Cubierto | Couvert |
| Decir | Dicho | Dit |
| Deponer | Depuesto | Desposé |
| Descomponer | Descompuesto | Décomposé |
| Deshacer | Deshecho | Défait |
| Devolver | Devuelto | Rendu |
| Disponer | Dispuesto | Disposé |
| Disolver | Disuelto | Dissout |
| Envolver | Envuelto | Enveloppé |
| Escribir | Escrito | Ecrit |
| Exponer | Expuesto | Exposé |
| Freír | Frito | Frit |
| Hacer | Hecho | Fait |
| Imponer | Impuesto | Imposé |
| Inscribir | Inscrito | Inscrit |
| Ir | Ido | Allé |
| Morir | Muerto | Mort |
| Oponer | Opuesto | Opposé |
| Poner | Puesto | Mis |
| Posponer | Pospuesto | Reporté |
| Predecir | Predicho | Prédit |
| Prever | Previsto | Prévu |
| Proponer | Propuesto | Proposé |
| Pudrir | Podrido | Pourri |
| Recubrir | Recubierto | Recouvert |
| Reponer | Repuesto | Remis |
| Resolver | Resuelto | Résolu |
| Romper | Roto | Cassé |
| Satisfacer | Satisfecho | Satisfait |
| Suscribir | Suscrito | Souscrit |
| Transcribir | Transcrito | Transcrit |
| Ver | Visto | Vu |
| Volver | Vuelto | Revenu |
Emploi du plus-que-parfait du subjonctif en espagnol
Le plus-que-parfait du subjonctif s’emploie pour exprimer des doutes, des possibilités, des souhaits ou des négations lorsque le verbe de la proposition principale est conjugué au passé, à l’imparfait ou au conditionnel. C’est un temps très courant en espagnol.
Exemples :
- Dudaba que me hubiera dejado salir de fiesta. (Je me doutais qu’elle ne me laisserait pas aller en soirée.)
- La verdad es que hubiera podido ganar. (À vrai dire il aurait pu gagner.)
- Deseaba que me hubieran hecho una sorpresa para mi cumpleaños. (Je souhaitais qu’ils m’aient fait une surprise pour mon anniversaire.)
- No estaba de acuerdo con que le hubieran pegado. (Je n’étais pas d’accord qu’ils l’aient frappé.)
Lorsque une action aurait pu avoir lieu dans le passé
Exemples :
- Me hubiera encantado conocerle pero no pude ir a su boda. (J’aurais adoré le rencontrer mais je n’ai pas pu aller à son mariage.)
- Me sorprendió que no hubieras venido en navidad. (Ça m’a surpris que tu n’aies pas pu venir à Noël.)
- Yo hubiera elegido un postre distinto que ella. (J’aurai choisi un dessert différent du sien.)
Exprimer l’hypothèse dans le passé avec “si”
Exemples :
- Si le hubiéramos dicho antes no se lo habría tomado mal. (Si on lui avait dit avant il ne l’aurait pas mal pris.)
- Si te hubiera visto antes, me habría reaccionado de manera distinta. (Si je t’avais vu avant, j’aurais réagi d’une façon différente).
- Si lo hubiésemos intentado de nuevo, seguro de que lo habríamos logrado. (Si on l’avait essayé de nouveau, c’est sûr qu’on aurait réussi.)
Exprimer le regret avec “ojalá”
Exemples :
- Ojalá le hubieran educado mejor. (Si seulement ils l’avaient mieux élevé.)
- Ojalá hubiese estudiado más para el examen. (Si seulement j’avais plus étudié pour l’examen.)
- Ojalá me hubieses invitado a tu cumpleaños. (Si seulement tu m’avais invité à ton anniversaire.)
Pourquoi connaître le plus-que-parfait du subjonctif en espagnol au lycée ?
Connaître le plus-que-parfait du subjonctif en espagnol au lycée est important pour plusieurs raisons. Tout d’abord, le subjonctif est un mode verbal utilisé pour exprimer des actions incertaines, des doutes, des souhaits, et des émotions. Le plus-que-parfait du subjonctif permet d’exprimer une action passée antérieure à une autre action également passée, et qui est exprimée au passé simple ou au passé du subjonctif.
En comprenant et en utilisant le plus-que-parfait du subjonctif, les élèves peuvent :
- préciser la chronologie des actions passées ;
- enrichir l’expression des idées ;
- comprendre des textes littéraires et historiques ;
- améliorer la compétence en communication ;
- être préparé(e)s au mieux pour les examens.
En somme, connaître et maîtriser le plus-que-parfait du subjonctif en espagnol au lycée offre aux élèves la capacité de s’exprimer avec plus de précision, de comprendre des textes complexes et d’enrichir leurs compétences en communication dans la langue espagnole.
Mise en pratique
Exercice
C’est maintenant à toi de conjuguer ces verbes au plus-que-parfait du subjonctif en espagnol
- Os lo ___ (contar, yo) si hubiera pudiera.
- Me habría gustado que me ___ (traer, ellos) algo.
- Yo ___ (comer, yo) luego pero no han querido.
- Seguro que nosotros ___ (hacer) lo mismo.
- Si ___(llegar, él) a tiempo todo sería más fácil.
- Me habría gustado que me ___ (guardar) pastel.
- Te lo ___ (dejar, yo) si fuera mío.
- Ojalá nos ___ (conocer) antes.
- Dudaba que ___ (jugar, ella) con nosotros.
- No era verdad que ___ (decir, ellos) esto.
Corrigé de l’exercice
- Os lo hubiera/hubiese contado si pudiera.
- Me habría gustado que me hubieran/hubiesen traído algo.
- Yo hubiera/hubiese comido luego pero no han querido.
- Seguro que nosotros hubiéramos/hubiésemos hecho lo mismo.
- Si hubiera/hubiese llegado a tiempo todo sería más fácil.
- Me habría gustado que me hubierais guardado pastel.
- Te lo hubiera/hubiese dejado si fuera mío.
- Ojalá nos hubiéramos/hubiésemos conocido antes.
- Dudaba que hubiera/hubiese jugado con nosotros.
- No era verdad que hubieran/hubiesen dicho esto.
Pour aller plus loin avec les temps du subjonctif, n’hésite pas à consulter nos autres articles : le présent du subjonctif, le passé du subjonctif et l’imparfait du subjonctif en espagnol.
