Parler de la météo en russe : lexique et phrases types

Que vous soyez curieux de comprendre un bulletin météo venu de Moscou, que vous vouliez discuter du temps avec vos amis russophones ou tout simplement enrichir votre expression courante, ce guide exhaustif, mais simple et interactif, vous donne toutes les clés : vocabulaire essentiel, tournures idiomatiques, quiz, jeux, anecdotes… et des pépites linguistiques pour devenir incollable !

Pourquoi parler de la météo en russe ?

La météo : sujet universel, brise-glace par excellence, source intarissable d’expression du quotidien.
En Russie, où le climat peut se montrer aussi extrême qu’imprévisible, maîtriser ce champ lexical, c’est ouvrir la porte à des conversations concrètes ou chaleureuses, et parfois… à un peu de poésie !

Fun fact : en Russie, faire référence à la météo permet non seulement d’initier une conversation, mais aussi de montrer sa capacité à observer et s’adapter à la vie locale.

Vocabulaire indispensable : saisons, temps, températures

Les saisons

Et pour dire « saison » en russe : « времена года » (vremena goda : saisons de l’année).

Lexique de base : météo générale

Décrire le temps : adjectifs et constructions utiles

Quand on commence une conversation

• Как погода?
  Quel temps fait-il ?
• Какая сегодня погода?
  Quel temps fait-il aujourd’hui ?
• Какой прогноз погоды на завтра?
  Quelles sont les prévisions pour demain ?
• Как у вас погода?
  Comment est le temps chez vous ?

Et pour une approche moins formelle (familier) :

• Как там на улице?
  Comment c’est dehors ?

Exprimer la température et sensations

💡 Astuce : en russe, on dit littéralement « plus 20, moins 15 » pour exprimer les températures.

Décrire la météo en russe : phrases et tournures clés

Les classiques

• Идёт дождь. [Idyot dozhd’]
  Il pleut.
• Идёт снег. [Idyot sneg]
  Il neige.
• Светит солнце. [Svetit solntse]
  Le soleil brille.
• Облачно. [Oblachno]
  C’est nuageux.
• Пасмурно. [Pasmurno]
  Il fait gris, c’est couvert.
• Ясно. [Yasno]
  C’est clair, le ciel est dégagé.
• Дует ветер. [Duet veter]
  Le vent souffle.
• Морозит. [Morozyt]
  Il gèle.
• Жара/Зной. [Zhara/Znoy]
  Il fait (très) chaud, canicule.
• Туман. [Tuman]
  Il y a du brouillard.

Exemples en contexte

• Сегодня идёт сильный дождь.
  Aujourd’hui, il pleut beaucoup / il y a une forte pluie.
• Вчера была сильная гроза.
  Hier, il y a eu un gros orage.
• Будет тепло, возьмите с собой воду!
  Il va faire chaud, prenez de l’eau !

Les variations extrêmes  : orage, tempête, inondation…

• Ливень [liven’] – Averse
• Гроза [groza] – Orage
• Гром и молния [grom i molniya] – Tonnerre et éclairs
• Сильный ветер [sil’ny veter] – Fort vent
• Лёгкий ветерок [lyogkiy veterok] – Petite brise
• Метель [metel’] – Blizzard, tempête de neige
• Наводнение [navodnenie] – Inondation

Les saisons, mois et phénomènes typiques en russe

Saisons et temps typique

Demander / répondre : dialogues court pour chaque situation

A) Premier échange (small talk) :

• Как погода сегодня у тебя, Светлана?
  (Quel temps fait-il chez toi, Svetlana ?)
• На улице прохладно и облачно, но дождя нет.
  (Il fait frais et nuageux dehors, mais il ne pleut pas.)

B) Téléphone ou chat

• Какой прогноз на завтра?
  (Que dit la météo pour demain ?)
• Обещают снег.
  (On annonce de la neige.)

C) Prendre congé

• Хорошей погоды!
  (Qu’il fasse beau ! / Bonne météo à toi.)

Météo en russe : expressions idiomatiques

Les Russes parlent beaucoup de la météo, pas seulement pour meubler : c’est une vraie préoccupation, à cause de l’ampleur et la diversité des climats du pays ! Le sujet inspire également la littérature, la chanson… et même des proverbes et expressions idiomatiques.

• После дождя всегда приходит радуга.
  Après la pluie, vient toujours l’arc-en-ciel. Cela rappelle que même après des moments difficiles, il y a toujours une période meilleure qui suit.
• Сколько зим, столько и лет.
  Autant d’hivers, autant d’étés. Ce proverbe signifie qu’il y a un équilibre entre les saisons, et que la qualité de l’été dépend de l’hiver précédent.
• На улице хоть глаз выколи.
  (Il fait tellement sombre dehors qu’on s’y crèverait les yeux.)
• Идёт дождь, как из ведра.
  Il pleut comme d’un seau. Cela signifie qu’il pleut très fort, comme si quelqu’un versait un seau d’eau du ciel. C’est l’équivalent de l’expression française « il pleut des cordes ».
• Как гром среди ясного неба.
  Comme un coup de tonnerre dans un ciel clair. Utilisée pour décrire une situation où quelque chose d’inattendu et de surprenant se produit.

Les proverbes météo abondent en russe, à citer pour briller en conversation ou détendre l’atmosphère.

Quiz : « Jouez avec le temps ! »

Associez le mot russe à la traduction française :

1. туман
2. жара
3. ветер
4. ливень
5. мороз
6. радуга

A. forte chaleur
B. brouillard
C. arc-en-ciel
D. pluie torrentielle
E. vent
F. gel

Réponses: 1-B, 2-A, 3-E, 4-D, 5-F, 6-C

Astuces et conseils pratiques

• Décrivez chaque matin la météo que vous voyez de votre fenêtre, en russe.
• Rédigez un mini-journal météo d’une semaine, à l’oral ou à l’écrit.
• Écoutez des bulletins météo russes (YouTube, radio locale) pour capter l’intonation naturelle et les expressions authentiques.

Pour aller plus loin

Conclusion : pratiquer le russe sous tous les climats

Maîtriser le lexique et les phrases types liées à la météo en russe, c’est plus qu’un exercice linguistique : c’est comprendre une part du quotidien, s’ouvrir aux échanges avec des natifs et s’imprégner d’une culture qui sait faire rimer froid et convivialité, pluie et poésie. Prenez chaque nuage ou chaque rayon de soleil comme une nouvelle occasion de pratiquer… Et, surtout, amusez-vous avec la météo !

Pour aller plus loin : découvrez nos articles sur les cas grammaticaux russes et le genre des noms pour perfectionner vos accords en contexte météorologique !

Удачи и солнечного настроения !
(Bonne chance et du soleil au moral !)