Добро пожаловать ! Exprimer ses goûts et préférences est l’une des premières vraies joies de la communication. Savoir dire « j’aime », « je préfère », « je n’aime pas » ou « ça me plaît » en russe, c’est accéder à la spontanéité et à l’authenticité dans vos échanges. Alors plongeons sans attendre dans la palette des structures indispensables pour parler de ce que vous aimez… ou pas, naturellement et avec nuances.
Les verbes clés pour exprimer ce qu’on aime (et n’aime pas)
👉🏻 Pourquoi parler goûts et préférences ?
Communiquer ses goûts, c’est se raconter, échanger, nouer des liens. En russe, cela révèle aussi votre capacité à manier différents verbes, déclinaisons et expressions du quotidien. Que ce soit pour commander au restaurant, décrire tes passe-temps, parler d’art, de musique ou d’opinions, tu vas enrichir tes conversations !
Le verbe « aimer » : любить
Le plus universel, il fonctionne pour les êtres, les choses et les actions en russe.
| Structure | Exemples russes | Traduction |
|---|---|---|
| Я люблю … | Я люблю музыку. | J’aime la musique. |
| Я люблю читать книги. | J’aime lire des livres. | |
| Я люблю своих друзей. | J’aime mes amis. |
👉🏻 Astuce grammaticale : le complément est à l’accusatif. Pour une personne, privilégiez l’animé (маму – maman), pour une chose, l’inanimé (шоколад – le chocolat).
« Aimer bien / apprécier » : нравиться
Un verbe réfléchi qui, en russe, se construit à l’envers de la logique française, comme « ça me plaît ».
| Structure | Exemples russes | Français |
|---|---|---|
| (Datif) + нравится + Nom | Мне нравится этот фильм. | Ce film me plaît / J’aime bien ce film. |
| (Datif) + нравятся + Plur. | Мне нравятся твои книги. | Tes livres me plaisent. |
| (Datif) + нравилось … | Мне нравилось гулять по парку. | J’aimais me promener… |
👉🏻 Astuce :
- Мне (à moi), тебе (à toi), ему/ей (à lui/elle), etc.
- Сonjugue нравится au pluriel selon le sujet réel : Мне нравятся кошки (les chats me plaisent).
« Adorer » et autres intensificateurs
- Обожать : Я обожаю балет. (J’adore le ballet.)
- Предпочитать : Я предпочитаю чай кофе. (Je préfère le thé au café.)
« Détester » et « ne pas aimer »
- Не любить : Я не люблю молоко. (Je n’aime pas le lait.)
- Ненавидеть : Я ненавижу ждать. (Je déteste attendre.)
Préférences en russe : comparer et nuancer ses goûts
| Structure | Exemples russes | Français |
|---|---|---|
| Я предпочитаю … (acc.) | Я предпочитаю рыбу мясу. | Je préfère le poisson à la viande. |
| Мне больше нравится … | Мне больше нравится путешествовать, чем работать. | Je préfère voyager que travailler. |
| Для меня важнее … | Для меня важнее свобода, чем деньги. | Pour moi, la liberté est plus importante que l’argent. |
Les nuances : « ça me plaît », « ça m’attire », « c’est à mon goût »
- Мне по душе… (litt. « ça est à mon âme »)
- Мне по душе эта музыка. (« Cette musique me plaît beaucoup. »)
- Меня привлекает…
- Меня привлекает современное искусство. (« Je suis attiré par l’art contemporain. »)
- Я в восторге от…
- Я в восторге от твоей идеи. (« Je suis ravi(e) de ton idée ! »)
Évoquer ses goûts dans les loisirs, la nourriture, la culture…
Loisirs et centres d’intérêt
| Français | Russe |
|---|---|
| J’aime le sport. | Я люблю спорт. |
| J’aime voyager. | Мне нравится путешествовать. |
| Je préfère lire. | Я предпочитаю читать. |
| Je n’aime pas danser. | Я не люблю танцевать. |
Musique, cinéma, art
| Français | Russe |
|---|---|
| J’adore le jazz. | Я обожаю джаз. |
| Je préfère les films russes. | Я предпочитаю русские фильмы. |
| La peinture moderne me plaît. | Мне нравится современная живопись. |
Goûts alimentaires
| Français | Russe |
|---|---|
| J’aime les glaces. | Я люблю мороженое. |
| Le thé me plaît plus que le café. | Мне чай нравится больше, чем кофе. |
| Je n’aime pas les oignons. | Я не люблю лук. |
💡 À noter : pour « préférer X à Y », on emploie souvent la comparaison « больше, чем ».
Être indifférent, hésitant ou prudent : c’est tout un art
- Мне всё равно : « Ça m’est égal. »
- Я равнодушен/равнодушна к… : « Je suis indifférent(e) à… »
- Я не уверен(а), что… : « Je ne suis pas sûr(e) que… »
👉🏻 Exemple :
– Ты любишь оперу ?
– Честно говоря, я равнодушен к классической музыке.
Phrases-types pour des échanges quotidiens
- Что тебе нравится делать в свободное время ?
(Qu’aimes-tu faire pendant ton temps libre ?) - Какую кухню ты предпочитаешь ?
(Quelle cuisine préfères-tu ?) - Тебе нравится здесь ?
(Ça te plaît ici ?) - Чем ты увлекаешься ?
(Quels sont tes passe-temps ?) - Что тебе не нравится ?
(Qu’est-ce que tu n’aimes pas ?)
Pour des réponses variées, débute par ces tournures :
- Я люблю… (J’aime…)
- Я терпеть не могу… (Je ne supporte pas…)
- Мне особенно нравится… (J’aime tout particulièrement…)
- Я стараюсь не… (J’essaie de ne pas…)
Expressions plus familières
- Просто обожаю ! : J’adore tout simplement !
- Вообще не моё. : Pas du tout mon truc.
- Это мне по вкусу. : C’est à mon goût.
- Не могу жить без… : Je ne peux pas vivre sans…
- Я не фанат(ка) + génitif : Je ne suis pas fan de…
Proverbes russes pour exprimer ses goûts : un trésor intemporel !
- На вкус и цвет товарища нет. (Les goûts et les couleurs, ça ne se discute pas.)
- Сколько людей, столько и мнений. (Autant de gens, autant d’avis.)
Dans le discours russe courant, ces proverbes reviennent souvent pour tempérer ou ponctuer une conversation sur les préférences.
Astuces grammaticales pour « parler goût sans faute »
- Après нравится, le sujet logique est souvent au datif (moi -> мне)
- Les verbes d’action à l’infinitif après aimer (люблю гулять, préfère voyager…)
- Utiliser l’accusatif après любить/не любить (« J’aime la soupe » → Я люблю суп)
- Attention aux cas pour préférer : comparer utilise « чем » (plus que)
Quiz interactif : Que diriez-vous ?
Associe la bonne structure russe à chaque phrase :
- Je n’aime pas attendre.
- J’adore la peinture moderne.
- Ce film me plaît.
- Je préfère le thé au café.
- Ça m’est égal.
- Je suis attiré par la musique électronique.
a) Я не люблю ждать.
b) Я предпочитаю чай кофе.
c) Мне нравится этот фильм.
d) Мне всё равно.
e) Меня привлекает электронная музыка.
f) Я обожаю современную живопись.
Conseils pour progresser
- Écoute des podcasts ou dialogues russes, repérez les structures pour parler de soi.
- Crée un carnet de vos goûts en russe (musique, films, plats…).
- Essaie de varier vos réponses avec les multiples verbes et tournures proposés.
- Entraîne-toi à poser et à répondre à des questions sur les goûts dans vos échanges linguistiques !
Pour aller plus loin : articles complémentaires à explorer
Pour enrichir votre maîtrise de la langue russe, découvre également nos autres articles :
- L’alphabet cyrillique : comment l’apprendre rapidement et sans se tromper
- Les bases de la prononciation russe : sons, accents toniques, particularités
- Comment conjuguer les verbes au présent en russe : règles et tableau des terminaisons
- Les cas en russe : nominatif, accusatif, datif… guide simplifié pour débutants
- Les adjectifs en russe : formation, déclinaison et accord
- Les expressions de base en russe pour débutants (se présenter, demander son chemin…)
- Comment former des questions en russe : structures et mots interrogatifs essentiels
- Les faux amis entre le français et le russe : attention aux pièges !
- Les prépositions en russe : usages et cas associés
- Les verbes de mouvement en russe : marcher, aller, venir, avec et sans préfixe
- Les aspects des verbes russes : perfectif vs imperfectif, explications simples
- Le genre des noms en russe : comment le reconnaître et l’utiliser correctement
- Les diminutifs en russe : comprendre cette particularité affective de la langue
- Le vocabulaire de la famille en russe : mots et expressions essentielles
- Parler de la météo en russe : lexique et phrases types
- Le vocabulaire des loisirs et du sport en russe
- Les couleurs en russe : apprendre à les accorder avec les noms
N’hésite pas à aller explorer ces ressources pour compléter et approfondir vos connaissances !
Exprimer tes goûts et préférences, c’est ouvrir la porte à une communication authentique, nuancée et vivante en russe. Lance-toi, amuse-toi avec les structures, varie-les, teste-le… et savourez chaque « j’aime » nouveau dans la langue de Pouchkine !
Réponses au quiz
1-a) Я не люблю ждать.
2-f) Я обожаю современную живопись.
3-c) Мне нравится этот фильм.
4-b) Я предпочитаю чай кофе.
5-d) Мне всё равно.
6-e) Меня привлекает электронная музыка.
