L’article défini en grec ancien : genre, nombre et cas

L’article défini en grec ancien est bien plus riche et complexe que son équivalent français. Il s’accorde toujours en genre (masculin, féminin, neutre), en nombre (singulier, duel, pluriel) et en cas (nominatif, vocatif, accusatif, génitif, datif) avec le nom qu’il accompagne. Il est complexe, mais indispensable à comprendre pour traduire tes textes préférés d’Homère, alors c’est parti ! 

Rôle et fonctionnement de l’article défini en grec ancien

• Il précise l’identité du nom, le rendant défini (ex. : ὁ ἀνήρ, l’homme).
• Il s’accorde toujours en genre, nombre et cas avec le nom ou l’adjectif qu’il détermine.
• Il porte les marques de déclinaison qui permettent de repérer la fonction du groupe nominal dans la phrase.

Tableau de l’article défini en grec ancien

Remarques :

• Le duel (pour deux personnes ou choses) est peu utilisé dans la prose classique, mais présent dans la poésie et certains textes archaïques : il n’est donc pas à écarter !
• Il n’existe pas de forme propre au vocatif pour l’article : il est généralement omis dans cette fonction.

Accord de l’article avec le nom en grec ancien

• L’article précède généralement le nom, mais peut être séparé de lui par un ou plusieurs adjectifs.
• Il s’accorde toujours avec le nom en genre, nombre et cas, même si le nom est sous-entendu : il faut donc être vigilant !
• L’article peut aussi précéder un adjectif ou un participe utilisé substantivement (ex. : οἱ σοφοί, les sages).

Fonctions principales

• Déterminer un nom connu ou déjà mentionné : ὁ ἀνήρ (l’homme, celui dont on parle).
• Former des groupes nominaux complexes : l’article se répète devant chaque adjectif ou complément détaché (ex. : ὁ σοφὸς ἀνήρ, l’homme sage).
• Substantiver un adjectif ou un participe : τὸ καλόν (le beau), οἱ γράφοντες (ceux qui écrivent).

Rappel : substantiver c’est transformer un mot en nom !

• Exprimer la possession ou l’appartenance : τὸ τοῦ φίλου βιβλίον (le livre de l’ami).

Remarque : l’article est omis devant un nom indéfini ou générique, ou lorsqu’il est attribut du sujet (ex. : ἀνὴρ σοφός, un homme sage ; ἀνὴρ εἶ, tu es un homme).

Astuce méthodologique pour les articles en grec ancien

• Repère l’accord : vérifie systématiquement le genre, le nombre et le cas du nom pour choisir la bonne forme de l’article.
• Entraîne-toi à insérer ou retirer l’article dans des phrases pour observer les changements de sens.
• Traduis des groupes nominaux en variant la position de l’article et des adjectifs pour bien comprendre la syntaxe grecque : ça peut te sembler rébarbatif, mais c’est comme ça que tu maîtriseras cette notion si particulière !

Exemples littéraires

• ὁ ἄνθρωπος σοφός.
  L’homme est sage.
• τὸ βιβλίον τοῦ μαθητοῦ.
  Le livre de l’élève.
• οἱ θεοὶ δίκαιοι εἰσίν.
  Les dieux sont justes.
• ἡ σοφία μεγάλη ἐστίν.
  La sagesse est grande.

Exercices pratiques sur les pronoms en grec ancien

Exercice 1 : Traduction

Traduis en français :

1. τὸν φίλον βλέπω.
2. ταῖς γυναιξίν λέγει.
3. τοῦ θεοῦ λόγος.

Exercice 2 : Analyse syntaxique

Pour chaque phrase, repère l’article et explique sa fonction :

• οἱ μαθηταὶ γράφουσιν.
• τῷ διδασκάλῳ δῶρον δίδωμι.

Corrections

Exercice 1 : 

1. Je vois l’ami.
2. Il parle aux femmes.
3. La parole du dieu.

Exercice 2 : 

• οἱ : nominatif pluriel masculin, détermine le sujet « les élèves ».
• τῷ : datif singulier masculin, détermine le complément d’attribution « au professeur ».

Anecdote culturelle

L’article défini grec, absent en latin, permet aux auteurs antiques de jouer sur la précision, l’opposition ou la généralisation. Sa présence ou son absence dans une phrase peut transformer la portée d’un énoncé, souligner une particularité ou universaliser un propos.