En allemand, les conjonctions de subordination et de coordination ont le même rôle qu’en français : à savoir introduire des propositions subordonnées relatives pour le premier, et relier des éléments des éléments de la proposition (ou la proposition entière) pour le deuxième.
Les conjonctions de coordination en allemand
Les conjonctions de coordination n’altèrent pas la structure de la phrase. On suit donc la structure classique sujet + verbe + complément. On utilise les 5 conjonctions suivantes :
| Und | Et |
| Ich esse Brot und Marmelade. | Je mange du pain et de la confiture. |
| oder | Ou |
| Magst du lieber Himbeeren oder Erdbeeren? | Tu préfères les framboises ou les fraises. |
| denn | Car |
| Er ist froh, denn seine Eltern haben ihm einen Computer geschenkt. | Il est content car ses parents lui ont offert un ordinateur. |
On peut souvent employer la particule modale nämlich, qui signifie car, tout comme denn. Il faut alors intégrer nämlich dans la deuxième proposition pour montrer qu’il s’agit d’une explication.
Exemple : Ich muss jetzt gehen, mein Unterricht beginnt nämlich in 10 Minuten.
| aber | Mais |
| Ich hätte gerne eine Pizza, aber alle Pizzerien sind schon geschlossen. | Je mangerai bien une pizza, mais toutes les pizzérias sont déjà fermées. |
| sondern | Mais (négation) |
| Er spricht kein Italienisch, sondern Spanish. | Il ne parle pas l’italien, mais l’espagnol. |
Différence entre aber et sondern : sondern s’utilise après une négation, il permet de corriger l’énoncer.
Exercice 1 : relier les deux phrases en utilisant la bonne conjonction (réponses à la fin de l’article)
- Ich möchte essen gehen. Ich habe kein Geld.
- Gehen wir Sushi essen? Gehen wir Pizza essen?
- Ich möchte weder in den Alpen noch in den Vogesen ski fahren. Ich fahre lieber in den Pyrenäen Ski.
- Der Jungfrau – Gletscher ist sehr schön. Er ist auch gar nicht gefährlich.
- Ich muss jetzt gehen. Mein Unterricht beginnt in 10 Minuten.
Les conjonctions de subordination
Contrairement aux conjonctions de coordination, les conjonctions de subordination ont un impact sur la structure de la phrase. Généralement, le verbe conjugué se place en dernière position. Les subordonnées sont précédées et suivies de virgules (ou de points).
Voici les principales conjonctions de subordination :
| dass | que |
| Er glaubt, dass die Erde flach ist. | Il pense que la Terre est plate. |
| Ob | Si |
| Er weiß nicht, ob sie ihn liebt. | Il ne sait pas si elle l’aime. |
| wenn | Quand |
| Wenn er Zeit hast, geht er klettern. | Quand il a du temps, il va escalader. |
| Obwohl | Bien que |
| Obwohl sie sehr nett ist, mag er sie nicht. | Bien qu’elle soit très sympa, il ne l’aime pas. |
Attention, toutes les subordonnées ne sont pas introduites par des conjonctions de subordination. Il en va ainsi des relatives, des infinitives et des interrogatives.
Dass
Les subordonnées introduites par dass complètent le plus souvent un verbe.
Ich möchte, dass du verschwindest. (J’aimerais que tu disparaisses)
Elles sont souvent introduites par un pronom dans la principale :
Ich warte darauf, dass Dune 3 veröffentlicht wird. (J’attends que Dune 3 sorte.)
Ich finde es gut, dass er einen Austausch gemacht hat. (Je trouve bien qu’il ait fait un échange.)
Les conjonctions temporelles: als et wenn
Attention, als et wenn ne sont pas interchangeables !
Als s’utilise pour renvoyer à un fait unique du passé (le fait ne doit avoir eu lieu qu’une seule fois, et ce qu’importe sa durée).
Als der Zweite Weltkrieg ausbricht, war ich nicht geboren. (Quand la Seconde Guerre mondiale a éclaté, je n’étais pas né).
Als ich Kind war, liebte ich Schokolade. (Quand j’étais petit, j’adorais le chocolat.)
Même si l’on a été petit pendant très longtemps, cela ne s’est produit qu’une seule fois, donc on utilise als.
Wenn s’utilise dans les autres cas: pour renvoyer à un fait répétitif du passé ; pour les évènements du présent et du futur.
Ich komme nach Hause,wenn du bereit bist. (Je rentrerai à la maison quand tu seras prêt.)
Wenn ich zur Schule ging, hatte ich immer Angst, verfolgt zu werden.
La distinction entre als et wenn se traduit souvent par du passé simple ou de l’imparfait en français (le prétérit allemand ne faisant pas la distinction entre imparfait et passé simple).
Quid de wann?
Wann s’utilise pour exprimer une interrogation ou l’idée d’un moment indéterminé.
Wann du willst. (Quand tu veux.)
Ich frage mich, wann er da wird. (Je me demande quand il sera là.)
D’autres conjonctions temporelles en allemand
Parmi les autres conjonctions temporelles, on retiendra :
| bevor/ ehe | Avant que |
| Bevor er groß war, hat er viel Unsinn gemacht. | Avant qu’il soit grand, il a fait plein de bêtises. |
| nachdem | Après que |
| Nachdem sie geduscht hat, föhnt sie sich immer die Haare. | Après s’être douchée, elle se brosse toujours les cheveux. |
Nachdem et bevor doivent toujours être utilisés avec un verbe conjugué
| während | Tandis que, alors que |
| Er blieb zu Hause, während ich zur Arbeit musste | Il reste à la maison tandis que je dois aller au travail. |
| seit/seitdem | Depuis que |
| Seit sie verheiratet ist, ist sie viel mehr glücklich. | Depuis qu’elle est mariée, elle est bien plus heureuse. |
| bis | Jusqu’à ce que |
| Warte, bis ich zurückkomme. | Attends jusqu’à ce que je revienne. |
| sobald | Dès que, aussitôt que |
| Sobald du fertig mit dem Arbeit bist, hilf mir. | Dès que tu as fini avec ton travail, aides moi. |
| solange | aussi longtemps que, tant que |
| Solange mir niemand hilft, werde ich keine Fortschritte machen. | Tant que personne ne m’aide, je ne ferai pas de progrès. |
| sooft | Aussi souvent que, toutes les fois que, chaque fois que |
| Sooft ich mit ihm zusammen war, kam er mir immer sehr nett vor. | Aussi souvent que j’ai été avec lui, il m’est toujours apparu très sympa. |
Les conjonctions conditionnelles en allemand
| wenn | si |
| Wenn du Durst hast, musst du mehr Wasser trinken. | Si tu as soif, tu dois boire plus d’eau. |
| falls | Au cas où |
| Falls du über Berlin fährst, vergiss nicht, Oma zu besuchen. | Au cas où tu passes par Berlin, n’oublie pas d’aller voir mamie. |
| soweit, insofern als | Dans la mesure où, pour autant que |
| Soweit ich weiß, isst du kein Schweinefleisch. | Pour autant que je sache tu ne manges pas de cochon. |
| Es sei denn, | À moins que |
| Leider können wir morgen nicht kommen, es sei denn, der Schnee schmilzt. | Nous ne pouvons malheureusement pas venir demain, à moins que la neige ne fonde. |
| vorausgesetzt | À supposer que, pourvu que |
| Er wird morgen da sein, vorausgesetzt, seine Mutter lässt ihn raus. | Il sera là demain, pourvu que sa mère le laisse sortir. |
Les conjonctions causales en allemand
| weil | Parce que |
| Er studiert Medizin, weil er Arzt werden möchte. | Il étudie la médecine, car il aimerait être médecin. |
| da | Comme, puisque, étant donné que |
| Da du bist, können wir zusammen spielen. | Puisque tu es là, nous pouvons jouer ensemble. |
| Zumal | D’autant plus que |
| Ein Praktikum in Deutschland kann ich dir nur empfehlen, zumal du später dort arbeiten willst. | Je ne peux que te recommander un stage en Allemagne, d’autant plus que tu veux travailler là-bas plus tard. |
Réponses
- Ich möchte essen gehen, aber ich habe kein Geld.
- Gehen wir Sushi essen oder gehen wir Pizza essen?
- Ich möchte weder in den Alpen noch in den Vogesen ski fahren, sondern lieber in den Pyrenäen.
- Der Jungfrau – Gletscher ist sehr schön und er ist auch gar nicht gefährlich.
- Ich muss jetzt gehen, denn mein Unterricht beginnt in 10 Minuten.
