La négation est une structure fondamentale dans toutes les langues : elle permet d’exprimer le refus, l’absence, le doute ou la contradiction. En arabe standard moderne (العربية الفصحى), la négation revêt une richesse grammaticale particulière : sa construction varie en fonction du temps verbal, du type de phrase (verbale ou nominale), et parfois même du registre de langue (classique ou dialectal).
Pour maîtriser l’arabe, il est donc essentiel de bien connaître les différents outils de la négation, leurs emplois selon le temps (passé, présent, futur), et les particularités syntaxiques qui en découlent.
Ce guide propose une approche claire, progressive et pédagogique de la négation en arabe.
Négation des phrases verbales au passé en arabe : لا، ما، لم، لن
Utilisation de ما + verbe au passé
La particule ما sert à nier une action passée. Elle est immédiatement suivie d’un verbe conjugué au passé.
Structure : ما + verbe passé
Exemples :
- ما ذهبتُ إلى المدرسة. → Je ne suis pas allé à l’école.
- ما قرأَ الكتابَ. → Il n’a pas lu le livre.
Remarques :
- Très fréquent à l’écrit et à l’oral.
- N’introduit pas de futur ni de condition.
Utilisation de لم + verbe au jussif (المجزوم)
لم nie une action passée non réalisée. Elle est suivie d’un verbe à la forme majzūm (jussif) :
- Le verbe perd sa voyelle finale et prend une sukūn (absence de voyelle).
- Les terminaisons changent légèrement selon le pronom.
Structure : لم + verbe au jussif
Exemples :
- لم أكتبْ الدرس. → Je n’ai pas écrit la leçon.
- لم يخرجْ من البيت. → Il n’est pas sorti de la maison.
Grammaire :
- C’est la négation classique du passé parfait, utilisée souvent en contexte formel ou écrit.
- Elle implique une action complètement non accomplie.
لن + verbe au subjonctif (المنصوب)
لن exprime la négation du futur. Elle est suivie d’un verbe au subjonctif (manṣūb), c’est-à-dire :
- Le verbe garde sa conjugaison au présent mais change sa terminaison.
Structure : لن + verbe au subjonctif
Exemples :
- لن أسافرَ غداً. → Je ne voyagerai pas demain.
- لن يفهمَ الدرسَ. → Il ne comprendra pas la leçon.
Astuce :
Le subjonctif se forme souvent par :
- suppression du « n » final au pluriel et duel
- terminaison en َ (fatha) pour la première personne du singulier
Négation des phrases au présent et nominales en arabe
Utilisation de لا pour le présent
لا est la particule de base pour nier une action au présent.
Structure : لا + verbe au présent (المضارع)
Exemples :
- لا أكتبُ الرسالة. → Je n’écris pas la lettre.
- لا يفهمُ السؤال. → Il ne comprend pas la question.
À retenir :
- Le verbe reste au présent indicatif (mudaari‘ marfū‘).
- Très courant à l’écrit comme à l’oral.
لا dans les phrases nominales
Pour nier une phrase nominale (sans verbe exprimé), on utilise également لا, souvent suivie de l’article défini.
Exemples :
- لا مشكلة. → Il n’y a pas de problème.
- لا رجلَ في البيت. → Il n’y a pas d’homme dans la maison.
Il s’agit ici d’une négation de l’existence ou de la réalité d’un fait sans utiliser de verbe.
Cas de ليس : verbe de négation nominale
ليس est un verbe à part entière utilisé pour nier des phrases nominales (phrases commençant par un nom ou un pronom).
Structure : ليس + sujet + complément (nominal ou adjectival)
Exemples :
- هو ليسَ طالباً. → Il n’est pas étudiant.
- أنا لستُ متعباً. → Je ne suis pas fatigué.
Conjugaison de ليس :
| Pronom | Forme de « ليس » |
|---|---|
| أنا | لستُ |
| أنتَ | لستَ |
| أنتِ | لستِ |
| هو | ليسَ |
| هي | ليستْ |
| نحن | لسنا |
| أنتم | لستم |
| هم | ليسوا |
C’est un verbe irrégulier à connaître par cœur.
Autres formes de négation en arabe : impératif, absolue, restrictive
Négation de l’impératif : لا الناهية
Pour interdire une action ou donner un ordre négatif, on utilise لا suivie d’un verbe au jussif.
Structure : لا + verbe au jussif
Exemples :
- لا تكتبْ على الجدار. → N’écris pas sur le mur.
- لا تلعبْ في الصف. → Ne joue pas en classe.
On appelle cela « لا الناهية » : la « la » prohibitive.
Négation absolue : ما من
On utilise l’expression ما من pour nier de façon absolue ou catégorique l’existence de quelque chose.
Exemples :
- ما من أحدٍ هنا. → Il n’y a personne ici.
- ما من حلٍ لهذه المشكلة. → Il n’y a aucune solution à ce problème.
C’est un registre plus soutenu, utilisé dans la rhétorique ou les discours formels.
Négation restrictive : لا…إلا
Comme en français (« ne… que »), on peut exprimer une restriction avec لا… إلا :
Exemples :
- لا أقرأ إلا الكتب. → Je ne lis que des livres.
- لا يحب إلا نفسه. → Il n’aime que lui-même.
Cette structure est très fréquente à l’écrit et à l’oral.
Conclusion
La négation en arabe est un système riche et structuré. Chaque particule (ما، لا، لم، لن، ليس) a une fonction précise et dépend :
- du temps verbal concerné (passé, présent, futur),
- de la nature de la phrase (verbale, nominale, impérative),
- et parfois du registre de langue.
En résumé
| Particule | Usage principal | Temps verbal / structure |
|---|---|---|
| ما | Négation passé simple | verbe au passé |
| لم | Passé non réalisé | verbe au jussif |
| لن | Futur nié | verbe au subjonctif |
| لا | Présent nié / Interdit | verbe au présent ou jussif |
| ليس | Phrase nominale négative | verbe à conjuguer |
| ما من | Négation d’existence | + nom indéfini |
| لا…إلا | Restriction | ne… que |
FAQ : tout savoir sur la négation en arabe
Quelle est la différence entre « ما » et « لم » pour nier le passé en arabe ?
« ما » se place devant un verbe au passé pour exprimer une action passée niée simplement (ما ذهبتُ = je ne suis pas allé). « لم » se place avant un verbe au jussif pour indiquer qu’une action n’a pas eu lieu (لم أكتبْ = je n’ai pas écrit). « لم » est plus formel et implique une non-réalisation complète.
Quand utiliser « لن » pour la négation en arabe ?
On emploie « لن » pour nier une action qui se produira dans le futur. Elle est suivie d’un verbe au subjonctif (manṣūb). Exemple : لن أسافرَ غداً = je ne voyagerai pas demain.
Comment nier une phrase nominale en arabe ?
Pour nier une phrase sans verbe exprimé, on utilise souvent ليس (qui se conjugue selon le sujet) : هو ليسَ طالباً = il n’est pas étudiant. On peut aussi utiliser لا pour nier l’existence : لا مشكلة = il n’y a pas de problème.
Comment former une interdiction en arabe ?
Pour interdire une action, on utilise « لا الناهية » suivie d’un verbe au jussif : لا تكتبْ على الجدار = n’écris pas sur le mur. لا تلعبْ في الصف = ne joue pas en classe.
Que signifient les structures « ما من » et « لا…إلا » en arabe ?
« ما من » exprime une négation absolue : ما من أحدٍ هنا = il n’y a personne ici. « لا… إلا » sert à dire « ne… que » : لا أقرأ إلا الكتب = je ne lis que des livres.
