En russe, une phrase correcte repose souvent sur une alliance subtile entre une préposition et un cas grammatical. Contrairement au français, où l’ordre des mots joue un grand rôle, la langue russe utilise les cas pour exprimer les relations (possession, lieu, mouvement). Les prépositions renforcent ou précisent ces relations. À l’opposée, une erreur de cas ou de prépositions peut entraîner un malentendu, ou un rire.
À travers cet article, je te propose une exploration des principales prépositions russes, classées par cas associé, enrichie de phrases exemples, mini-dialogues et exercices interactifs pour favoriser une mémorisation durable et active.
Prépositions + cas = un duo inséparable en russe
Chaque préposition en russe fonctionne comme un petit chef d’orchestre : elle impose un cas grammatical à son mot suivant. Et selon le cas choisi, le sens de la phrase change du tout au tout !
Par exemple :
- в школу (accusatif) → on y va ! = « vers l’école » → mouvement
- в школе (locatif) → on y est ! = « dans l’école » → position
Même mot, deux significations différentes, juste à cause du cas ! Fascinant, non ?
Donc ne retiens jamais une préposition russe toute seule. Apprends-la toujours dans son contexte, dans des phrases réelles, et associe-la à un des cas grammaticaux :
- Génitif pour exprimer l’absence, la possession, l’origine.
- Datif pour marquer la destination, l’intérêt ou l’action dirigée.
- Accusatif pour le mouvement ou la durée.
- Instrumental pour le moyen, la compagnie ou la localisation relative.
- Locatif (préposition + locatif) pour l’emplacement précis.
Si tu ne l’as pas encore lu, je te conseille vivement de découvrir notre article sur les six cas du russe. Comprendre comment fonctionnent les cas, c’est la base indispensable pour maîtriser les prépositions russes. Tu verras, tout deviendra bien plus clair ensuite !
Les grandes familles de prépositions en russe
Voici une classification pratique des prépositions les plus courantes, ordonnés par cas qu’elles exigent.
1. Prépositions + Génitif (absence, provenance, restriction)
| Préposition en russe | Sens | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| без | sans | Я пью чай без сахара. | Je bois du thé sans sucre. |
| для | pour (destinataire) | Это подарок для мамы. | C’est un cadeau pour maman. |
| от | de, depuis | Письмо от преподавателя. | Une lettre du professeur. |
| из | de (de l’intérieur) | Я вернулся из Москвы. | Je suis revenu de Moscou. |
| около | près de | Около дома стоит машина. | Une voiture est garée près de la maison. |
2. Prépositions + Datif (destination, bénéficiaire)
| Préposition en russe | Sens | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| к | vers, à | Я иду к другу. | Je vais chez un ami. |
| по | le long de, selon | Мы гуляем по набережной. | Nous marchons le long de la promenade. |
3. Prépositions + Accusatif (mouvement, direction, durée)
| Préposition en russe | Sens | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| в | dans, vers | Я иду в школу. | Je vais à l’école. |
| на | sur, à | Он поехал на работу. | Il est parti au travail. |
| через | à travers, dans | Я приеду через два часа. | J’arriverai dans deux heures. |
| за | pour un achat ou en arrière | Мама пошла за хлебом. | Maman est partie acheter du pain. |
4. Prépositions + Instrumental (accompagnement, moyen, lieu relatif)
| Préposition en russe | Sens | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| с | avec | Я разговариваю с другом. | Je parle avec un ami. |
| перед | devant | Я стою перед домом. | Je suis devant la maison. |
| над | au-dessus de | Лампа висит над столом. | Une lampe pend au-dessus de la table. |
| под | sous | Кошка лежит под креслом. | Le chat est sous le fauteuil. |
5. Prépositions + Locatif (emplacement exact)
| Préposition | Sens | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| в | dans (position) | Я живу в Питере. | Je vis à Saint-Pétersbourg. |
| на | sur, à (position) | Книга лежит на столе. | Le livre est sur la table. |
| о / об | à propos de | Мы говорили о фильме. | Nous parlions du film. |
Prépositions à double cas : attention à l’effet caméléon !
Certaines prépositions russes comme в, на, под, за, над peuvent changer de sens selon le cas :
- Accusatif = mouvement → Я кладу книгу на стол.
- Locatif ou instrumental = position → Книга лежит на столе.
Astuce mnémotechnique :
Si ça bouge → accusatif.
Si ça reste → locatif ou instrumental
| Préposition | Cas = Accusatif (mouvement) | Cas = Locatif (position) |
|---|---|---|
| в | Я иду в парк. | Я в парке. |
| на | Он сел на стул. | Он на стуле. |
| за | Мама пошла за водой. | Мама стоит за столом. |
| под | Птица пролетела под мостом. | Птица сидит под мостом. |
Note bien : Мама стоит за столом « Maman est debout derrière la table » tandis que Он сидит за столом veut dire « Il est assis à la table ».
Mise en situation
Imaginons deux amis discuter de leur trajet et plans de la journée.
Аня : Ты идёшь в кофейню, а потом в музей?
Борис : Нет, я еду на работу, но вечером я приду к тебе.
Аня : Отлично! Мы можем прогуляться по парку, потом мы сможем поговорить о предстоящем проекте.
Борис : Спасибо. После этого я поеду в аэропорт через час.
Analysons :
- в + accusatif : mouvement vers des lieux (кафе, musée, travail).
- к + datif : direction vers une personne ou un lieu chez quelqu’un.
- по + datif : promenade le long du parc.
- о + locatif : sujet de conversation.
- через + accusatif : durée à travers (dans une heure)
Quiz : trouve le bon cas pour chaque préposition
Associe chaque préposition à son cas en fonction du contexte :
- В (mouvement)
- С (compagnie)
- Из (origine)
- К (destination)
- На (position)
A. Instrumental
B. Locatif
C. Accusatif
D. Génitif
E. Datif
Et pour finir : complète les phrases
À toi de compléter avec la bonne préposition et le bon cas :
- Я живу ___ Москве.
- Мы идём ___ учителю.
- Он работает ___ больнице.
- Кошка лежит ___ креслом.
- Чай без ___.
Tu trouveras les réponses à la fin de l’article.
Conseils pour mieux apprendre les prépositions
Voici quelques conseils pour que les prépositions russes deviennent tes alliées :
- Toujours apprendre la préposition + le cas + un exemple complet.
- Répète à haute voix ! C’est excellent pour mémoriser et pour la prononciation.
- Utilise des dictionnaires audio, comme :
- Multitran
- Reverso Context
- Forvo (pour la prononciation)
- Crée tes propres mini-dialogues. Par exemple :
– Где ты?
– Я в магазине!
– Ты идёшь к маме?
En résumé : С предлогами не шутят !
Les prépositions russes ne sont pas de simples mots de liaison : elles sont des clés grammaticales puissantes. Bien utilisées, elles donnent du sens à ta phrase. Mal utilisées, elles changent toute la géographie ou la temporalité d’une situation ! Alors, retiens cette phrase :
Предлог без падежа – как чай без сахара !
Une préposition sans cas, c’est comme un thé sans sucre : fade et incomplet !
Apprends-les dans le contexte, amuse-toi à parler, imagine-toi des dialogues, lis à voix haute. Et tu verras que tu passeras d’un usage scolaire à une expression fluide, authentique et spontanée. Bonne route dans ton apprentissage du russe !
Réponses au quiz :
1 → C (accusatif), 2 → A (instrumental), 3 → D (génitif), 4 → E (datif), 5 → B (locatif)
- в (локатив) → в Москве
- к (датif) → к учителю
- в (локатив) → в больнице
- под (instrumental) → под креслом
- сахара (génitif)
