Comprendre la phrase nominale (الجملة الاسمية) est indispensable pour progresser en arabe. Contrairement au français qui privilégie souvent la phrase verbale (« Il mange », « Elle parle »), l’arabe moderne et classique utilise fréquemment des phrases sans verbe, commençant par un nom. Ces phrases sont simples, expressives et très utiles dès le niveau A1.
Qu’est-ce qu’une phrase nominale en arabe ?
Une phrase nominale est une phrase qui commence par un nom (ou pronom, démonstratif), sans verbe. Elle exprime souvent un état, une situation, une caractéristique ou une identification. On ne dira pas « il est riche » avec un verbe, mais :
- هو غنيّ (huwa ghnī) – Il est riche
- الجو جميل (al-jawwu jamīl) – Le temps est beau
Cette simplicité apparente permet de communiquer efficacement et d’entrer rapidement dans la structure grammaticale de l’arabe.
Les deux éléments de base
La phrase nominale se compose de deux éléments principaux :
المبتدأ (al‑mubtadāʾ) : le sujet ou le thème, souvent un nom ou un pronom.
الخبر (al‑khabar) : le prédicat, ce qu’on dit du sujet : un adjectif, un nom, ou une proposition.
Exemples
- الولدُ مجتهدٌ (al-waladu mujtahidun)
- المبتدأ : الولد (le garçon)
- الخبر : مجتهدٌ (il est studieux)
- أنا سعيدٌ (ana saʿīdun)
- المبتدأ : أنا (moi)
- الخبر : سعيدٌ (heureux)
- هذا كتابٌ (hādhā kitābun)
- المبتدأ : هذا (ceci)
- الخبر : كتابٌ (un livre)
Règles d’accord en genre et en nombre
Dans la phrase nominale, le mubtadāʾ et le khabar s’accordent en genre et nombre. Cela veut dire que si le sujet est féminin, le prédicat sera féminin ; si c’est un duel ou un pluriel, le khabar prendra la même marque.
Accord selon le genre :
- الطفلُ ذكيٌّ – Le garçon est intelligent (masculin singulier)
- الطفلةُ ذكيّةٌ – La fillette est intelligente (féminin singulier)
Accord au duel :
- الطالبانِ مجتهدانِ – les deux étudiants sont assidus
Accord au pluriel :
- الطلابُ مجتهدونَ – les étudiants sont assidus (masculin pluriel)
- الطالباتُ مجتهداتٌ – les étudiantes sont assidues (féminin pluriel)
Accord et tanwīn dans la phrase nominale : une règle essentielle
Dans une phrase nominale, le mubtadāʾ (sujet) et le khabar (prédicat) s’accordent en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier, duel, pluriel). Il est important de noter que le khabar porte généralement une marque de tanwīn (double voyelle de fin) lorsqu’il est un nom ou un adjectif indéfini. Ce tanwīn marque l’indétermination et est souvent noté par un double fatha, kasra ou damma selon le cas grammatical.
Exemple :
- الولدُ مجتهدٌ (al-waladu mujtahidun)
- الولدُ (le garçon) = mubtadāʾ, défini
- مجتهدٌ (studieux) = khabar, indéfini avec tanwīn ad-damma
Différents types de prédicats (khabar)
Le khabar peut prendre plusieurs formes :
Un adjectif (la forme la plus courante)
- السماءُ زرقاءُ – Le ciel est bleu
Un nom
- هو طبيبٌ – Il est médecin
Une proposition complète
- المختبرُ قديمٌ – Le laboratoire est ancien
- الحديقةُ جميلةٌ في الربيعِ – Le jardin est beau au printemps
Une phrase composée ou prépositionnelle
- الكتابُ فوقَ الطاولةِ – Le livre est sur la table
Ce type est extrêmement utile pour décrire des situations statiques.
Quand utiliser la phrase nominale ?
- Pour décrire un état ou un fait durable :
- أنا تلميذٌ – Je suis élève
- الكتابُ مفيدٌ – Le livre est utile
- Pour désigner quelqu’un ou quelque chose :
- هذا القلمُ لي – Ce stylo est à moi
- En début de phrase descriptive :
- المدينةُ جميلةٌ والناسُ أصدقاء – La ville est belle et les gens sont amicaux
- Dans les titres ou en-têtes :
- المكتبةُ العامةُ – La bibliothèque publique
Absence du verbe en arabe ?
En arabe, on n’utilise pas le verbe « être » au présent. On considère que le verbe est implicite. L’énoncé nominal équivaut donc à une phrase verbale non conjuguée. Pour le passé, on utilisera un verbe explicite.
- عليٌّ تلميذٌ (présent implicite)
- mais كان عليٌّ تلميذاً (passé explicite : Ali était élève)
Transformations entre phrase verbale et nominale
Tu peux transformer une phrase avec verbe en phrase nominale lorsqu’il s’agit d’un fait général ou d’un état.
- ذهبَ الرجلُ – L’homme est allé
→ الرجلُ غائبٌ – L’homme est absent
Cette souplesse permet de varier les formulations selon l’effet recherché.
Cas des pronoms démonstratifs sujets
On peut utiliser les pronoms démonstratifs comme sujets :
- هذا (masculin singulier)
- هذه (féminin singulier)
- هذان/تان (duel)
- هؤلاء (pluriel)
Exemples :
- هذه فتاةٌ لطيفةٌ – C’est une fille gentille
- هذان طالبانِ مجتهدان – Ces deux étudiants sont studieux
Construction de phrases complexes
La phrase nominale peut être enrichie :
- avec des compléments circonstanciels :
- الولدُ في الفصلِ ذكيٌّ – Le garçon est intelligent en classe
- avec de la coordination :
- الطقسُ مشمسٌ والجوّ معتدلٌ – Le temps est ensoleillé et l’atmosphère est tempérée
- avec des phrases relatives :
- الفتاةُ التي تدرسُ مجتهدةٌ – La fille qui étudie est appliquée
Pourquoi c’est essentiel d’apprendre la phrase nominale
- Cela correspond à l’un des objectifs du niveau A1 : être capable de décrire des personnes, des objets, des situations.
- Tu peux exprimer facilement des faits, sans connaître un grand nombre de verbes.
- C’est une structure fréquente dans les manuels scolaires, les dialogues, les titres, les en-têtes, les journaux et même dans la littérature.
Conseils pratiques pour progresser
- Lis des phrases simples à voix haute ; repère le sujet et le khabar.
- Rédige des phrases courtes, d’abord avec adjectif, puis ajoute des compléments.
- Exercices de transformation : convertis des phrases verbales en phrases nominales.
- Utilise des cartes mémoire : un côté le mubtadāʾ, de l’autre le khabar.
- Apprends les accords : vérifie toujours le genre et le nombre (singulier, duel, pluriel).
Conclusion
La phrase nominale en arabe est une structure simple et puissante pour exprimer des états et identifications. Elle repose sur deux éléments : المبتدأ (sujet) et الخبر (prédicat), qui s’accordent toujours en genre et nombre. Comprendre et pratiquer la phrase nominale te permet de construire des énoncés efficaces dès le niveau A1 et de poser les bases solides d’une expression claire en arabe. Commence par des phrases simples, lis beaucoup, écris régulièrement, et tu progresseras rapidement.
