Les verbes prépositionnels sont souvent utilisés en anglais. Par conséquent, voici une liste non-exhaustive mais indispensable.
Les généralités sur les verbes prépositionnels
Certains verbes en anglais se construisent avec une préposition et celle-ci est essentielle. Bien que cela peut paraître contre-intuitif en français, mais cette préposition est obligatoire même quand le verbe clôt la phrase.
Ex : He had to move in.
Leur signification change en fonction de si ces verbes sont suivis ou non de ces prépositions.
Ex : to move signifie bouger ou déménager en général. To move in signifie emménager. To move out signifie déménager, quitter un endroit.
To break signifie casser, to break in entrer par effraction, to break up se séparer.
Ces verbes sont obligatoirement suivis de la forme en -ing.
Les verbes prépositionnels à connaître
- to plug in : brancher (You have to plug that in.)
- to join in : se joindre à (We are going to the restaurant, would you like to join in?)
- to eat out : manger au restaurant (Fancy eating out tonight?)
- to drop out of : abandonner une carrière / l’école / quitter un programme (He dropped out of school.)
- to fill out (a form) : remplir (un formulaire) (Here is a form to fill out.)
- to figure out : résoudre, comprendre (There is so many things that I need to figure out.)
- to call off : annuler (She called off the wedding.)
- to care for : apprécier (I don’t care for this behaviour.)
- to cut back on : consommer moins de (I need to cut back on sweets.)
- to dress up : se mettre sur son 31 (This is a casual evening, no need to dress up.)
- to look after : s’occuper de (I need to look after my sister’s kids tonight.)
- to look up : chercher des informations (sur internet, dans le dictionnaire) (I don’t know the meaning of that word. I will have to look it up.)
- to make up : se réconcilier (We had a fight but we made up.)
- to make someone up : maquiller quelqu’un (I made her up, she looks very nice.)
- to make something up : inventer quelque chose (He made up a lot of things: he is not a doctor, as he claimed to be.)
- to point out : indiquer, souligner quelque chose (There is one thing I would like to point out.)
- to put something off : reporter quelque chose (I keep putting the wedding off.)
- to run someone over : renverser quelqu’un (en voiture) (He ran her over. She is in the hospital.)
- to turn down (an offer) : refuser (une offre) (He made me an offer that I could not turn down.)
La maîtrise de ces constructions rendra votre anglais bien plus idiomatique et vous distinguera aux yeux des correcteurs. Good luck! N’hésitez pas à jeter un coup d’oeil également aux verbes irréguliers, à maîtriser impérativement.
