Repérer le verbe dans une phrase grecque est une étape fondamentale pour comprendre la structure du texte et bien commencer ton analyse. Face à l’ordre libre des mots dans la langue grecque, identifier le verbe te permet de poser les bases : savoir qui fait l’action, de quoi il s’agit, quels compléments sont nécessaires.
Pourquoi le verbe est-il essentiel en grec ancien ?
- Il constitue le cœur de la phrase : sans verbe, pas d’action, pas d’information claire sur le sujet principal.
- Sa forme donne des indices sur le sujet (personne, nombre), le temps, le mode et la voix (actif, moyen, passif).
- Il oriente la fonction des autres mots : sujet, compléments, subordonnées…
Repérer le verbe, c’est ouvrir la porte à la traduction et à l’analyse !
Les indices pour repérer rapidement le verbe en grec ancien
1. Rechercher les terminaisons verbales en grec ancien
En grec, les verbes possèdent des désinences bien spécifiques selon la personne, le temps et le mode. Elles sont très différentes des terminaisons des noms et adjectifs.
- Les fins typiques des verbes au présent actif : -ω, -εις, -ει, -ομεν, -ετε, -ουσι(ν)
- À l’aoriste : -σα, -σας, -σε, etc. ou -ον, -ες, -ε(ν) pour l’aoriste second
- Au parfait : -κα, -κας, -κε(ν), etc.
💡 Conseil : entraîne-toi à reconnaître ces terminaisons dans des tableaux de conjugaison ou dans les textes.
2. Identifier les créateurs d’action
- Un verbe en grec ancien contient souvent son sujet dans la terminaison (contrairement au français où le pronom sujet est généralement présent).
- Un mot qui indique une action, un état, un devenir, un changement, un ressenti est presque toujours un verbe.
3. Savoir où chercher dans la phrase en grec ancien
- Le verbe est souvent, mais pas toujours, en fin de phrase ou de sous-phrase : n’hésite pas à regarder à la toute fin.
- Dans la poésie ou les phrases complexes, il peut aussi être en tout début de phrase pour l’emphase ou même au centre, entouré de compléments.
💡 Astuce : Surligne ou encadre chaque verbe dès que tu le repères pour clarifier ta structure de phrase !
Méthode en 6 étapes pour trouver le verbe dans une phrase en grec
- Repère d’abord toutes les terminaisons verbales dans la phrase.
Cherche des formes inhabituelles qui ne ressemblent pas aux cas nominatif/accusatif/datif/génitif des noms et adjectifs. - Vérifie la présence d’un radical verbal connu : décompose le verbe pour retrouver la racine du dictionnaire (par exemple, γραφ- pour écrire, λύ- pour délier).
- Cherche les mots qui changent selon la personne (ω, εις, ει, ομεν, ετε, ουσι).
- Attention aux pièges :
- Certains participes ressemblent à des adjectifs : repère le radical verbal et la présence de suffixes comme -ων, -ουσα, -ον, -ας, -ουσα, -αν, etc.
- Les infinitifs se terminent en -ειν, -ναι ou -σθαι : ce sont aussi des formes verbales, à signaler.
- Pose-toi la question : la forme trouvée, désigne-t-elle une action, un état, ou une manière d’être ? Est-elle conjuguée ?
- Entoure, souligne, puis vérifie ton hypothèse via le dictionnaire ou un tableau de conjugaison pour ne pas confondre avec un nom ou un adjectif irrégulier.
Exemples pratiques en grec ancien
- Phrase simple :
Ὁ παῖς γράφει.- Verbe : γράφει (il écrit).
- Indice : terminaison -ει, caractéristique de la 3e pers. sg. du présent.
- Phrase plus complexe :
Τοὺς φίλους βλέπομεν ἐν τῇ πόλει.- Verbe : βλέπομεν (nous voyons).
- Indice : terminaison -ομεν, 1re pers. pl., présent actif.
- Avec infinitif ou participe :
Ὁ διδάσκαλος λέγει τὸν παῖδα γράφειν.- Verbe principal : λέγει (il dit).
- Autre forme verbale : γράφειν (infinitif, écrire).
Les terminaisons les plus fréquentes en grec
| Temps/Mode | Terminaisons à repérer | Exemples |
| Présent actif | -ω, -εις, -ει, -ομεν, -ετε, -ουσι(ν) | λύω, γράφεις, φέρει |
| Aoriste | -σα, -σας, -σε(ν), -σαμεν, -σατε, -σαν | ἔλυσα, ἔγραψας, ἔφησε |
| Parfait | -κα, -κας, -κε(ν), -καμεν, -κατε, -κασι | λέλυκα, γέγραπκε(ν) |
Exercices pratiques en grec ancien
Exercice 1 : Repère le verbe et donne sa personne/temps
- Ὁ στρατιώτης τρέχει.
- Οἱ φίλοι ἔγραψαν ἐπιστολήν.
- Παιδεύουσι τοὺς παῖδας.
Exercice 2 : Dans chaque phrase, souligne la forme verbale ET précise s’il y a des infinitifs ou des participes
- Ὁ διδάσκαλος λέγει παιδεύειν καλόν εἶναι.
- Τὸν φίλον τρέχοντα ὁρῶ.
Corrections des exercices en grec ancien
Exercice 1
- τρέχει (3e pers. sg., présent, actif)
- ἔγραψαν (3e pers. pl., aoriste, actif)
- Παιδεύουσι (3e pers. pl., présent, actif)
Exercice 2
- λέγει (verbe principal, 3e sg. présent), παιδεύειν (infinitif), εἶναι (infinitif)
- ὁρῶ (verbe principal), τρέχοντα (participe présent accusatif singulier)
