Lorsque l’on apprend l’arabe, il ne suffit pas de connaître le vocabulaire ou de savoir conjuguer les verbes. Il est tout aussi essentiel de comprendre la fonction grammaticale de ces verbes dans la phrase. S’agit-il d’un verbe qui a besoin d’un complément d’objet ? Peut-il fonctionner seul ? Ou encore, nécessite-t-il deux compléments pour que le sens soit complet ?
Dans ce chapitre, nous allons explorer une distinction fondamentale en grammaire arabe : les verbes intransitifs (لازم), transitifs (متعدٍّ), et ceux qui exigent deux compléments d’objet. Cette connaissance vous permettra de :
- Construire des phrases correctes et précises,
- Comprendre les structures utilisées dans les textes et dialogues,
- Mieux maîtriser la syntaxe de l’arabe standard moderne.
Ce cours vous servira de base solide pour écrire et parler de manière plus fluide, tout en respectant les règles essentielles de la grammaire arabe. En route vers l’amélioration de tes compétences en arabe !
Les verbes intransitifs en arabe (فِعْلٌ لَازِم)
Définition
Un verbe intransitif n’a pas besoin d’un complément d’objet direct. L’action se limite au sujet et ne se transmet pas à un objet.
Exemples
- ذهبَ الولدُ
Le garçon est parti. - نامَ الطفلُ
L’enfant a dormi.
Dans ces cas, le verbe a un sens complet sans avoir besoin d’un complément. La phrase est grammaticalement correcte et le sens est clair.
Les verbes transitifs en arabe (فِعْلٌ مُتَعَدٍّ)
Définition
Un verbe transitif nécessite un complément d’objet direct (مفعول به) pour compléter son sens.
Exemples
- قرأَ الطالبُ الكتابَ
L’étudiant a lu le livre. - كتبَ المعلمُ الدرسَ
Le professeur a écrit la leçon.
Dans ces exemples, si on retire le complément, la phrase devient incomplète ou ambiguë. On ne peut pas dire simplement « il a lu » sans préciser ce qui a été lu.
Les compléments d’objet directs sont en général au cas accusatif (منصوب).
Les verbes à double complément (فِعْلٌ مُتَعَدٍّ إِلَى مَفْعُولَيْنِ)
Définition
Certains verbes prennent deux compléments d’objet directs. On les trouve souvent dans des contextes de don, de communication, ou d’enseignement.
Exemples
- أعطى الرجلُ الطفلَ كتابًا
L’homme a donné un livre à l’enfant.- مفعول به أول : الطفلَ (l’enfant)
- مفعول به ثانٍ : كتابًا (un livre)
- علّم المعلمُ الطالبَ الدرسَ
Le professeur a enseigné la leçon à l’élève. - أخبرتُه الخبرَ
Je lui ai raconté la nouvelle.
Parfois, l’un des compléments est introduit par une préposition comme لـِ. C’est surtout le cas pour certains verbes comme قال (dire) :
- قال الرجلُ للولدِ الحقيقةَ
L’homme a dit la vérité au garçon.
Dans cette phrase, « la vérité » est le complément d’objet, et « au garçon » est introduit par la préposition لـِ.
Tableau récapitulatif des types de verbes
| Type de verbe | Nom en arabe | Nécessite un complément ? | Exemple en arabe | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| Verbe intransitif | فعل لازم | Non | ذهب الولد | Le garçon est parti |
| Verbe transitif | فعل متعدٍّ | Oui (1 complément) | كتب الطالبُ الرسالةَ | L’élève a écrit la lettre |
| Verbe à double complément | فعل متعدٍّ إلى مفعولين | Oui (2 compléments) | أعطى الأبُ ابنهُ هديةً | Le père a donné un cadeau à son fils |
À retenir sur les verbes transitifs, intransitifs et à double complément en arabe
- Un verbe لازم (intransitif) ne dépasse pas le sujet. Il n’a pas besoin d’objet.
- Un verbe متعدٍّ (transitif) demande au moins un complément d’objet pour exprimer un sens complet.
- Certains verbes sont transitifs vers deux objets, notamment dans des situations de transmission (donner, enseigner, dire, montrer).
Conclusion
Maîtriser les types de verbes en arabe (intransitifs, transitifs et à double complément) est indispensable pour construire des phrases grammaticalement correctes et riches de sens. Cette distinction vous aide à :
- Savoir quand un verbe peut être utilisé seul,
- Quand il faut ajouter un complément,
- Et dans certains cas, quand deux compléments sont nécessaires.
En comprenant la structure des verbes, vous gagnez en précision, que ce soit à l’oral ou à l’écrit. Il est donc essentiel d’apprendre à reconnaître ces catégories dès le début de votre apprentissage.
