Comprendre les conjonctions grecques, c’est ouvrir la porte à la finesse de la syntaxe antique. Que tu veuilles introduire une cause, nuancer par l’opposition ou construire une subordonnée complexe, tu dois absolument les maîtriser. Dans cet article, tu découvriras les conjonctions essentielles et leur usage concret. Prends le réflexe de repérer ces mots-clés dans les textes pour mieux saisir le sens et les enchaînements logiques.
Définition d’une conjonction de subordination en grec
Les conjonctions de subordination te permettent d’introduire une proposition dépendante d’une principale. Elles changent la structure de la phrase, précisent la circonstance, la condition ou la conséquence.
Les principales conjonctions de subordination en grec
| Fonction | Conjonction(s) | Sens / usage | Exemple grec ancien |
| Condition | εἰ (indicatif, optatif)ἐάν, ἄν (subjonctif) | si | Εἰ τοῦτο ποιήσεις, χαίρω. (Si tu fais cela, je me réjouis) |
| Temps | ὅτε, ὅταν | quand, lorsque | Ὅταν ἔλθῃς, λέξον. (Quand tu viendras, parle) |
| But / Finalité | ἵνα, ὅπως, ὡς | afin que, pour que | ἵνα μάθῃς. (Pour que tu apprennes) |
| Conséquence | ὥστε, ὡς | de sorte que, si bien que | Ὥστε φεύγειν. (Si bien qu’il s’enfuit) |
| Cause | ὅτι, διότι, ἐπειδή, ἐπεί, ἅτε, ὡς | parce que, puisque | Ὅτι ἐποίησας, λυποῦμαι. (Parce que tu l’as fait, je suis triste) |
Remarques :
- ὅτι introduit souvent une subordonnée de cause ou une proposition complétive après un verbe de déclaration.
- ἐάν (ou ἄν avec subjonctif) exprime une condition incertaine ou éventuelle.
- Certaines conjonctions, comme ὡς, sont très polyvalentes et peuvent exprimer la cause, la conséquence ou d’autres rapports selon le contexte.
Les conjonctions d’opposition en grec
Tu veux exprimer un contraste, une adversité, une alternative ? Voici les conjonctions incontournables :
| Conjonction | Sens principal | Usage / remarque |
| ἀλλά | mais, au contraire | Toujours après une négation ou pour rectifier. |
| δέ | mais, et | Postposé, nuance l’antithèse ou la transition. |
| μέν… δέ… | d’une part… d’autre part | Structure balancée, souvent pour mettre en parallèle. |
| οὐδέ / μηδέ | et ne… pas, ni | Coordination négative. |
| οὔτε… οὔτε… | ni… ni | Pour rejeter deux propositions. |
| ἤ… ἤ… | ou… ou | Alternative exclusive (« soit… soit… ») |
💡 Astuce : ἀλλά s’utilise généralement dans une phrase négative ou pour marquer un retournement, alors que δέ est souvent postposé et traduit un simple « mais » doux ou un « et » légèrement oppositif.
Les conjonctions de cause en grec
Pour expliquer le pourquoi, la raison d’une action, emploie :
| Conjonction | Sens | Usage / nuance |
| ὅτι, διότι | parce que | La plus neutre, cause objective ou rapportée. |
| ἐπειδή, ἐπεί | puisque, après que | Expriment la cause chronologique ou logique, souvent en début de phrase. |
| ἅτε, ὡς | puisque, sous prétexte que | ἅτε + participe exprime une cause réelle ; ὡς + participe une cause subjective ou supposée. |
💡 Attention : ὡς prend souvent une nuance subjective (« parce que du point de vue du sujet… ») alors que ὅτι reste neutre.
Emplois syntaxiques en grec
- Place de la conjonction : La conjonction précède toujours la proposition qu’elle introduit. N’oublie pas que certaines conjonctions changent de forme ou de mode verbal selon le sens (cf. ἐάν + subjonctif pour l’éventuel ; εἰ + indicatif/optatif pour la condition réelle) .
- Négation : Attention à la double négation en grec; οὐδέ et οὔτε n’appellent pas une autre négation devant eux contrairement au français.
- Nuances de traduction : Un même mot peut changer de fonction (et de traduction) selon le mode ou le contexte. Prends l’habitude de bien t’attarder sur la proposition complète.
Phrases modèles en grec
- Ὅτι σοφός εἶ, λέγω — Je dis que tu es sage (complétive après un verbe de déclaration).
- Εἰ τοῦτο ποιήσεις, φέρει καλόν — Si tu fais cela, cela rapportera du bien (condition réelle).
- Ὁ μὲν παῖς γράφει, ὁ δὲ ἀναγιγνώσκει — L’un écrit, l’autre lit (opposition balancée).
- Ἀλλ’ οὐκ ἔρχομαι — Mais je ne viens pas.
- Ἀγαπῶ σε, διότι καλός εἶ — Je t’aime parce que tu es bon.
Exercices pratiques en grec
Exercice 1 – Complète la phrase avec la bonne conjonction :
- … tu travailles, tu réussis. (Si)
- Je ne mange ni pain … fromage. (ni… ni)
- Je t’explique … tu ne comprends pas. (parce que)
- Il veut rester, … il doit partir. (mais)
- J’aime lire, … j’écoute aussi de la musique. (et)
Exercice 2 – Traduction:
- Parce que tu es venu, nous sommes heureux.
- Si tu lis, tu comprends.
- L’un chante, l’autre danse.
Correction des exercices
Exercice 1
- Εἰ (Si)
- οὔτε… οὔτε (ni… ni)
- ὅτι / διότι (parce que)
- ἀλλά (mais)
- καί (et)
Exercice 2
- Ὅτι ἦλθες, χαίρομεν.
- Εἰ ἀναγινώσκεις, νοεῖς.
- Ὁ μὲν ᾄδει, ὁ δὲ ὀρχέομαι.
Méthodologie
- Apprends les principales conjonctions et leur mode préféré.
- Identifie la nuance logique : subordination, cause, opposition.
- Construit des phrases simples pour chaque conjonction.
- Traduis du grec au français et vice versa pour t’entraîner.
Anecdote culturelle
Dans la poésie grecque, la variété des conjonctions et particules permet aux auteurs de jouer à la fois sur le rythme et les nuances du discours. Les conjonctions, plus fréquentes qu’en français, rythment le texte, créent des contrastes subtils et guident le lecteur à travers les méandres de la pensée grecque.
