Le présent de l’indicatif actif est le premier temps étudié en grec ancien. Il permet d’exprimer aussi bien des actions en cours que des vérités générales ou des habitudes (comme en français finalement !). Tu dois absolument savoir maîtriser sa formation et ses emplois pour comprendre et traduire les textes d’Homère, de Platon ou d’autres auteurs majeurs : il est la base fondamentale du grec alors, c’est parti !
Définition et usages du présent de l’indicatif actif en grec ancien
Le présent de l’indicatif actif en grec sert à exprimer :
- Une action en train de se dérouler : « j’écris », « tu lis »
- Une habitude ou une action répétée : « chaque jour, il étudie »
- Une vérité générale : « l’homme pense »
Finalement c’est comme en français ! En grec ancien le présent de l’indicatif est polyvalent et s’emploie dans de nombreux contextes.
Les bases de la conjugaison en grec
Pour conjuguer un verbe au présent de l’indicatif actif en grec ancien, il faut :
- Repérer le radical du verbe (souvent obtenu en retirant la terminaison -ω de la première personne du singulier)
- Puis ajouter les terminaisons spécifiques du présent de l’indicatif actif que tu peux découvrir ci-dessous
Les terminaisons régulières au présent de l’indicatif en grec ancien
| Personne | Terminaison |
| 1ère singulier | -ω |
| 2e singulier | -εις |
| 3e singulier | -ει |
| 1ère pluriel | -ομεν |
| 2e pluriel | -ετε |
| 3e pluriel | -ουσι(ν) |
Exemple avec le verbe λύω (« délier »)
| Personne | Grec ancien | Traduction |
| 1ère singulier | λύω | je délie |
| 2e singulier | λύεις | tu délies |
| 3e singulier | λύει | il/elle délie |
| 1ère pluriel | λύομεν | nous délions |
| 2e pluriel | λύετε | vous déliez |
| 3e pluriel | λύουσι(ν) | ils/elles délient |
Les exceptions à connaître au présent de l’indicatif en grec ancien
Tous les verbes en grec ne suivent pas ce modèle régulier. Voici les principaux groupes à maîtriser.
👉🏻 Les verbes contractés
Leur radical se termine par une voyelle (α, ε, ο) qui se contracte avec la terminaison.
- En -έω (ex : φιλέω, « aimer ») : φιλῶ, φιλεῖς, φιλεῖ, φιλοῦμεν, φιλεῖτε, φιλοῦσι(ν)
- En -άω (ex : τιμάω, « honorer ») : τιμῶ, τιμᾷς, τιμᾷ, τιμῶμεν, τιμᾶτε, τιμῶσι(ν)
- En -όω (ex : δηλόω, « montrer ») : δηλῶ, δηλοῖς, δηλοῖ, δηλοῦμεν, δηλοῦτε, δηλοῦσι(ν)
💡 Astuce : les contractions modifient l’écriture et la prononciation : entraîne-toi à les repérer dans les textes.
👉🏻 Les verbes en -μι
Ils utilisent des terminaisons et une accentuation différentes.
- Exemple : δίδωμι (« donner »)
- δίδωμι, δίδως, δίδωσι(ν), δίδομεν, δίδοτε, διδόασι(ν)
💡 Astuce : apprends les modèles par cœur, ils sont fréquents dans les textes classiques.
👉🏻 Les verbes irréguliers
Certains verbes très utilisés sont irréguliers, notamment :
- εἰμί (« être ») : εἰμί, εἶ, ἐστί(ν), ἐσμέν, ἐστέ, εἰσί(ν)
- φημί (« dire ») : φημί, φῄς, φησί(ν), φαμέν, φατέ, φασί(ν)
- οἶδα (« savoir ») : bien que signifiant « je sais », il se conjugue comme un parfait mais s’emploie au présent.
Tableau récapitulatif des exceptions :
| Groupe | Exemple | 1Sg | 2Sg | 3Sg | 1Pl | 2Pl | 3Pl |
| Contracte -έω | φιλέω | φιλῶ | φιλεῖς | φιλεῖ | φιλοῦμεν | φιλεῖτε | φιλοῦσι(ν) |
| Contracte -άω | τιμάω | τιμῶ | τιμᾷς | τιμᾷ | τιμῶμεν | τιμᾶτε | τιμῶσι(ν) |
| Verbe en -μι | δίδωμι | δίδωμι | δίδως | δίδωσι | δίδομεν | δίδοτε | διδόασι(ν) |
| Irrégulier εἰμί | εἰμί | εἰμί | εἶ | ἐστί | ἐσμέν | ἐστέ | εἰσί(ν) |
Emploi du présent de l’indicatif actif en grec ancien
⚠️ Présent en grec ancien : emplois principaux
En grec ancien, le présent s’utilise dans plusieurs cas clés :
- Action en cours :
ex : ὁ διδάσκαλος γράφει. → Le professeur écrit. - Habitudes :
ex : οἱ μαθηταὶ διαβάζουσιν καθ’ ἡμέραν. → Les élèves étudient chaque jour. - Vérités générales :
ex : ὁ ἄνθρωπος λογίζεται. → L’homme réfléchit.
➡️ Identifier l’emploi du présent permet de mieux comprendre le sens des textes en grec ancien et d’adapter sa traduction.
Exemples issus de la littérature grecque
- Homère, Odyssée :
« ἄνδρα μοι ἔννεπε, Μοῦσα, πολύτροπον… »
(La Muse raconte un homme aux mille ruses…)
Ici, le présent exprime une action intemporelle, valable à tout moment.
- Platon, Apologie de Socrate :
« οὐκ οἶδα »
(Je ne sais pas)
Le présent exprime ici une vérité générale.
Méthodologie : réussir la conjugaison du présent en grec ancien
- Identifie le radical : Pars de la 1ère personne du singulier au présent.
- Choisis les bonnes terminaisons : Selon le groupe du verbe (modèle régulier, contracte, -μι, irrégulier).
- Pour les verbes contractes, entraîne-toi à reconnaître les contractions vocaliques.
- Recopie ou imprime les tableaux de conjugaison pour t’entraîner visuellement.
- Conjugue chaque verbe à toutes les personnes, puis invente des phrases simples.
💡 Conseil : surligne dans les textes les formes verbales au présent pour t’entraîner à les reconnaître en contexte.
Le présent en grec ancien, temps de la vivacité
Dans la littérature grecque, le présent de l’indicatif actif n’est pas seulement utilisé pour raconter ce qui se passe maintenant. Les auteurs, notamment dans l’épopée homérique ou les dialogues philosophiques, emploient souvent le présent historique : ils racontent des événements passés au présent pour donner de la vivacité et impliquer le lecteur ou l’auditeur.
Par exemple, dans l’Iliade, Homère écrit :
« Ἀχιλλεύς ἐστιν ἐν τῇ σκηνῇ… »
« Achille est dans sa tente… »
Même si l’action est passée, le présent donne l’impression que tout se déroule sous nos yeux, rendant la scène plus vivante et dramatique.
Exercices pratiques sur le présent en grec ancien
Exercice 1 : compléter les terminaisons
Conjugue au présent de l’indicatif actif les verbes suivants à la 1ère personne du singulier en grec ancien :
1. γράφ___ (écrire)
2. παιδεύ___ (éduquer)
3. λύ___ (délier)
Exercice 2 : traduction
Traduis en français :
1. ὁ φίλος γράφει.
2. οἱ διδάσκαλοι παιδεύουσιν.
3. λύομεν τὸν δεσμόν.
Exercice 3 : repérage de l’emploi
Pour chaque phrase, indique s’il s’agit d’une action en cours, d’une habitude ou d’une vérité générale :
1. ὁ παῖς τρέχει.
2. οἱ ἄνθρωποι φιλοσοφοῦσιν.
3. ὁ διδάσκαλος διδάσκει καθ’ ἡμέραν.
Corrections des exercices sur le présent en grec ancien
Exercice 1 :
1. γράφω
2. παιδεύω
3. λύω
Exercice 2 :
1. L’ami écrit.
2. Les professeurs éduquent.
3. Nous déliions le lien.
Exercice 3 :
1. Action en cours
2. Vérité générale
3. Habitude
